1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:22,106 --> 00:00:26,486
Eddie!
Eddie! Eddie!
3
00:00:26,736 --> 00:00:29,655
Eddie! Eddie!
4
00:00:29,906 --> 00:00:32,742
Eddie! Eddie!
Eddie!
5
00:00:32,992 --> 00:00:34,494
Eddie! Eddie!
6
00:00:46,339 --> 00:00:49,842
Partea întunecată vine,
acum nimic nu este real
7
00:00:51,928 --> 00:00:55,014
ea nu va ști niciodată
exact cum mă simt
8
00:00:57,350 --> 00:01:00,603
din umbră
ea merge ca un vis
9
00:01:03,064 --> 00:01:06,359
mă face să mă simt nebun,
mă face să mă simt atât de rău
10
00:01:08,653 --> 00:01:11,447
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
11
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
aluneci prin partea întunecată
și treci acea linie
12
00:01:16,911 --> 00:01:18,246
pe partea întunecată
13
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
oh, da
14
00:01:22,291 --> 00:01:24,961
pe partea întunecată
15
00:01:25,211 --> 00:01:27,505
oh, da
16
00:01:40,101 --> 00:01:43,271
Partea întunecată vine acum
nimic nu este real
17
00:01:45,856 --> 00:01:48,693
ea nu va ști niciodată
exact cum mă simt
18
00:01:51,445 --> 00:01:54,240
din umbră
ea merge ca un vis
19
00:01:57,034 --> 00:02:00,121
mă face să mă simt nebun,
mă face să mă simt atât de rău
20
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
21
00:02:05,585 --> 00:02:08,671
aluneci prin partea întunecată
peste acea linie
22
00:02:10,548 --> 00:02:13,217
pe partea întunecată
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,219
oh, da
24
00:02:16,262 --> 00:02:18,222
pe partea întunecată
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,808
oh, da
26
00:02:21,058 --> 00:02:23,227
în vara lui '63,
„pe partea întunecată”
27
00:02:23,477 --> 00:02:25,271
a fost melodia numărul unu
in tara.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
E și mai mare acum.
29
00:02:35,197 --> 00:02:38,409
Acesta este joann carlino.
Era fata lui Eddie.
30
00:02:43,164 --> 00:02:45,416
Femeie:
Sallie cântă la bas.
31
00:02:45,666 --> 00:02:47,918
Barbat:
Wendell la saxofon.
32
00:02:48,169 --> 00:02:50,254
Femeie:
Kenny la tobe.
33
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
Bărbatul: Tipul de la pian
este Frank Ridgeway.
34
00:02:53,174 --> 00:02:54,425
El le-a scris toate versurile.
35
00:02:54,675 --> 00:02:56,260
L-a numit cuvântul om.
36
00:02:58,012 --> 00:02:59,764
Pe partea întunecată
37
00:03:00,931 --> 00:03:03,934
oh, da
38
00:03:07,813 --> 00:03:09,357
Wendell?
39
00:03:09,607 --> 00:03:11,901
Era august 1963.
40
00:03:12,151 --> 00:03:15,237
A murit în urma unui atac de cord.
Avea doar 37 de ani.
41
00:03:17,615 --> 00:03:20,493
15 martie 1964.
42
00:03:20,743 --> 00:03:22,495
Era puțin după ora 5 A.M.
43
00:03:22,745 --> 00:03:24,789
Mașina lui Eddie a explodat
podul raritan.
44
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
Om
un accident al naibii.
45
00:03:26,832 --> 00:03:28,376
Om
46
00:03:28,626 --> 00:03:29,752
Om
Spui că a fost ucis?
47
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Om
Ar fi putut fi o sinucidere.
48
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
Bine, deci ce e
cârligul nostru va fi?
49
00:03:34,423 --> 00:03:38,386
Dar ideea
că Eddie este încă în viață?
50
00:03:38,636 --> 00:03:40,680
Adică Eddie trăiește?
51
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Este posibil.
52
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.
53
00:03:44,433 --> 00:03:46,394
Înțeleg.
54
00:03:46,644 --> 00:03:48,979
Eddie a înotat departe de mașină,
55
00:03:49,230 --> 00:03:51,607
îl avea pe Jim Morrison
aşteptându-l pe mal,
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,609
iar apoi Amelia earhart
i-a zburat pe amândoi la Paris
57
00:03:53,859 --> 00:03:55,778
unde sunt toți
trăind împreună în păcat.
58
00:03:56,028 --> 00:03:58,280
Uite, sunt multe găuri
în această poveste.
59
00:03:58,531 --> 00:04:01,200
Acum ceva se întâmpla
cu acel grup.
60
00:04:01,450 --> 00:04:03,285
Ceva pe care nimeni
știe ceva despre.
61
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
Treci la obiect, Maggie.
62
00:04:05,329 --> 00:04:08,499
Ai auzit vreodată de un poet?
pe nume Arthur Rimbaud?
63
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
A fost necesar 105 iluminat francez.
64
00:04:11,460 --> 00:04:14,714
Bine, copii, vreți
stai pe spate pe locurile tale și ascultă?
65
00:04:16,340 --> 00:04:17,299
Sigur.
66
00:04:21,887 --> 00:04:23,431
„Un sezon în iad:
67
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
„Un duhovnicesc și confesional
autobiografie.'
68
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
„Arthur Rimbaud a fost un geniu.
69
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
„Scrierile lui au fost o căutare.
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,065
„O căutare a perfecțiunii,
71
00:04:33,315 --> 00:04:35,234
„o încercare de a găsi
libertate totală.
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,153
„La vârsta de 19 ani,
73
00:04:37,403 --> 00:04:40,239
„Arthur Rimbaud
s-a sinucis.
74
00:04:40,489 --> 00:04:43,784
Nu din carne,
ci a minții și a sufletului”.
75
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
Ce ar trebui să însemne asta?
76
00:04:45,953 --> 00:04:48,748
Înseamnă că nu a scris niciodată
alt cuvânt
77
00:04:48,998 --> 00:04:51,876
și a dispărut
faţa pământului.
78
00:04:52,126 --> 00:04:56,130
Nu a mai fost văzut și nici auzit de el
de aproape 20 de ani
79
00:04:56,380 --> 00:04:59,884
până când a reapărut într-un spital
în Marsilia pe patul de moarte.
80
00:05:01,135 --> 00:05:02,470
Multumesc.
Este o poveste grozavă.
81
00:05:02,720 --> 00:05:05,181
Doar că nu văd ce
asta are legătură cu Eddie Wilson.
82
00:05:05,431 --> 00:05:07,767
Știi de unde venea Eddie
noaptea accidentului?
83
00:05:08,017 --> 00:05:09,935
El venea de la
un studio de înregistrări
84
00:05:10,186 --> 00:05:12,688
unde tocmai a terminat
înregistrarea unui album.
85
00:05:12,938 --> 00:05:15,900
Știi cum se numește
din acel album a fost?
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,610
„Un sezon în iad”.
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,071
Deci ce spui
este că Wilson trage un rimbaud?
88
00:05:21,322 --> 00:05:22,490
Nu știu.
89
00:05:22,740 --> 00:05:25,910
Dar dacă el este, ne-am prins pe noi înșine
o poveste al naibii, nu-i așa, băieți?
90
00:05:26,160 --> 00:05:28,204
Crezi că poți obține
mâinile tale pe casetele alea?
91
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
Am fost la satin records ieri.
92
00:05:30,956 --> 00:05:33,709
M-am gândit că stăpânul
trebuia să stea în seif.
93
00:05:33,959 --> 00:05:36,295
M-am întrebat de ce nu ei niciodată
a lansat acest album.
94
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
Știi ce am aflat?
95
00:05:38,339 --> 00:05:39,715
Casetele lipsesc.
96
00:05:39,965 --> 00:05:43,719
Cineva le-a verificat
pe 16 martie...
97
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
1964.
98
00:05:47,348 --> 00:05:49,850
A doua zi
Se presupune că Eddie a murit.
99
00:05:50,100 --> 00:05:53,771
Și asta va fi cârligul nostru.
100
00:05:54,814 --> 00:05:56,857
Barbat la radio: ... Ridica-te pe Jersey
partea din tunelul Olanda,
101
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
autostrada din Jersey
si starea gradinii...
102
00:05:59,318 --> 00:06:02,655
Surferi de pe trotuar
plimbă-te pe străzi cu super dube
103
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
focurile de plajă luminează fețele
a rulotelor de ţigani
104
00:06:06,784 --> 00:06:11,121
deschide-ți ușa
și lasă țevile alea de lac să urlă
105
00:06:13,374 --> 00:06:16,418
în
nopți sălbatice de vară
106
00:06:16,669 --> 00:06:20,631
O, iubito,
acele nopți sălbatice de vară
107
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
nopți sălbatice de vară
108
00:06:23,592 --> 00:06:27,346
O, iubito, fugi
109
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
nopțile de vară
110
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
fugiți
111
00:06:35,020 --> 00:06:36,397
nopțile de vară
112
00:06:37,690 --> 00:06:38,858
radio deejay:
Din nou în topuri.
113
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Eddie și crucișătoarele fac
„nopți sălbatice de vară”
114
00:06:41,443 --> 00:06:43,279
din albumul lor de succes,
„ani fragezi”.
115
00:06:43,529 --> 00:06:45,948
Și acesta este Scott Muni, wnew.
116
00:06:54,623 --> 00:06:58,002
- Domnule Ridgeway.
- Hei, bună captură.
117
00:06:59,420 --> 00:07:01,088
„Și așa îndrăznesc să sper.
118
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
„Deși schimbat, fără îndoială,
din ceea ce eram prima dată
119
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
„Am venit printre aceste dealuri.
120
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
„Când ca un icre,
am mărginit peste munți.
121
00:07:09,096 --> 00:07:10,973
„Pe malurile râurilor adânci.
122
00:07:11,223 --> 00:07:14,602
„Și pâraiele singuratice.
Oriunde a condus natura.
123
00:07:14,852 --> 00:07:18,397
„Mai mult ca un om care zboară de la ceva
de care se teme.
124
00:07:18,647 --> 00:07:21,901
decât cel care a căutat
lucrul pe care l-a iubit.”
125
00:07:23,444 --> 00:07:26,280
Deci, la ce merită să ajungă cuvintele?
126
00:07:26,530 --> 00:07:29,658
El spune că locurile rămân aceleași,
dar oamenii se schimbă.
127
00:07:29,909 --> 00:07:33,037
Bine. Oamenii se schimbă sau nu?
Acum merită să vorbim despre asta.
128
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
În regulă,
un weekend placut.
129
00:07:37,124 --> 00:07:40,002
Și ține minte, nu vreau
vezi oricare dintre fețele tale
130
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
timp de cel puțin 48 de ore.
131
00:08:13,577 --> 00:08:17,539
În timp ce merg, mă întreb
132
00:08:17,790 --> 00:08:20,584
a-ce a mers prost
cu dragostea noastră
133
00:08:20,834 --> 00:08:23,087
o dragoste atât de puternică
134
00:08:25,965 --> 00:08:28,300
și pe măsură ce încă merg mai departe
135
00:08:28,550 --> 00:08:33,055
Mă gândesc la lucruri
am făcut împreună
136
00:08:33,305 --> 00:08:35,349
pe când inimile noastre erau tinere
137
00:08:38,352 --> 00:08:41,063
- Mă plimb în ploaie
138
00:08:41,313 --> 00:08:44,024
lacrimile cad
și simt durerea
139
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
Îmi doresc să fi fost aici de mine
140
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
- pentru a pune capăt acestei mizerie
- timpul cel mare.
141
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
Și mă întreb
142
00:08:52,032 --> 00:08:55,911
Mă întreb
143
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
de ce
144
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
- de ce, de ce, de ce, de ce, de ce
- joann?
145
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
Ea a fugit
146
00:09:02,167 --> 00:09:04,586
și mă întreb
147
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
unde va sta ea
148
00:09:07,923 --> 00:09:10,509
micul meu fugar
149
00:09:10,759 --> 00:09:13,971
a-alergă, fugi, fugi,
fugi, fugi
150
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
salut.
151
00:09:23,022 --> 00:09:24,231
Hi.
152
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
Mă plimb în ploaie
153
00:09:43,500 --> 00:09:46,253
lacrimile cad
și simt durerea
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
Îmi doresc să fi fost aici de mine
155
00:09:49,548 --> 00:09:51,800
pentru a pune capăt acestei mizerie
156
00:09:52,051 --> 00:09:53,677
și mă întreb
157
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Mă întreb
158
00:09:58,766 --> 00:09:59,975
de ce
159
00:10:00,225 --> 00:10:03,353
de ce, de ce, de ce, de ce, de ce
ea a fugit
160
00:10:03,604 --> 00:10:04,772
te pot ajuta cu 9w5?
161
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Da.
162
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
Spune-i lui Tony Eddie și crucișătoarelor
sunt aici.
163
00:10:12,237 --> 00:10:15,407
A primit o dragoste
asta te va doborî
164
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
acum oamenii mă lasă
pune-te înțelept
165
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
Sue se stinge
cu alți băieți
166
00:10:21,413 --> 00:10:24,541
Iată morala și povestea
de la tipul care știe
167
00:10:24,792 --> 00:10:27,377
M-am îndrăgostit
iar dragostea mea tot crește
168
00:10:27,628 --> 00:10:30,380
întreabă orice prost
pe care ea a știut vreodată
169
00:10:30,631 --> 00:10:33,008
a-ține departe de-a
runaround sue
170
00:10:33,258 --> 00:10:35,177
păstrează 6w3)'
171
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
departe de fata aceea, acum
172
00:10:38,597 --> 00:10:40,682
Știu ce va face
173
00:10:40,933 --> 00:10:43,852
dau în judecată
174
00:10:44,103 --> 00:10:45,604
oh-oh-oh-oh-ohh
175
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
bine!
176
00:10:49,650 --> 00:10:51,860
Tine departe
de la fata aceea acum
177
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
- în regulă!
- Da!
178
00:10:57,991 --> 00:10:59,076
Mergem sau ce?
179
00:10:59,326 --> 00:11:01,370
Hei, Wendell, ești
tastaturile de pe acesta.
180
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
Hei, tată mare,
unde mergi?
181
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Trebuie să asculți noul meu cântec.
182
00:11:05,249 --> 00:11:06,625
Tu ești acela
cine știe ce se întâmplă.
183
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
Hei, Sallie,
niciodata sa nu faci prostii.
184
00:11:09,962 --> 00:11:12,464
Tu faci muzica.
Eu fac ofertele.
185
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
Dormiți puțin.
186
00:11:14,508 --> 00:11:16,176
Să trecem la muzică!
187
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
Unu, doi,
unu, doi, trei, patru!
188
00:11:22,933 --> 00:11:25,310
Betty Lou
am primit o pereche nouă de pantofi
189
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
Betty Lou a primit o pereche nouă de pantofi
190
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
Betty Lou ah-hoo,
ah-hoo, ah-hoo
191
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
192
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
Ei bine, ea a mers
la un magazin de încălțăminte
193
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
a ales un pantof
194
00:11:36,446 --> 00:11:38,824
a încercat un doisprezece,
dar asta nu ar merge
195
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
Betty Lou, Betty Lou
am primit o pereche nouă de pantofi
196
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
197
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
Betty Lou ah-hoo,
ah-hoo, ah-hoo
198
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
199
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
ține-o! Ține-l!
200
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
Așteptaţi un minut!
Așteptaţi un minut!
201
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
202
00:11:57,968 --> 00:11:59,511
Unde alergi?
Unde e focul?
203
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
Fără foc.
204
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Așa e calea
melodia a fost scrisă.
205
00:12:02,598 --> 00:12:05,142
Merge așa, optimist.
Care este problema?
206
00:12:05,392 --> 00:12:07,603
Uh, problema este,
Spun doar cuvinte.
207
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Știi, trebuie să-mi dai
o încăpere mică
208
00:12:09,646 --> 00:12:11,523
asa ca oamenii stiu ce
Cânt despre.
209
00:12:11,773 --> 00:12:13,817
Hei, pierzi ritmul,
oamenii ratează un pas.
210
00:12:14,067 --> 00:12:15,194
Vrem să danseze.
211
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
Pierde ritmul, pierzi un pas.
212
00:12:17,404 --> 00:12:19,615
Ce, ești un idiot, Sal?
213
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
Îl crezi pe tipul ăsta?
214
00:12:22,993 --> 00:12:24,620
Uite, sal,
imi plac lucrurile tale.
215
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Dar pur și simplu nu este
ceea ce căutam.
216
00:12:26,788 --> 00:12:27,873
Înţelegi?
217
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Uită-l!
218
00:12:29,583 --> 00:12:31,210
Ți-ai făcut mintea
chiar înainte de a începe.
219
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
Deci pentru ce mă doboare?
220
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Uite, nu vreau
ceartă cu tine, sal.
221
00:12:35,047 --> 00:12:37,216
Vrei să ai o altă părere
pe subiect?
222
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
Nu! Uită-l.
223
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
- Joann, ce crezi?
- De ce o ceri?
224
00:12:42,054 --> 00:12:43,722
De ce să nu o întrebi?
Ea are un creier.
225
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
nu stiu nimic?
Ea știe, nu?
226
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
Toți cei pe care îi aduci
această trupă este un expert.
227
00:12:49,228 --> 00:12:50,229
În afară de Sallie.
228
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Sallie e doar
o Guineea proastă, nu?
229
00:12:54,024 --> 00:12:55,442
prost Guineea.
230
00:12:57,277 --> 00:12:58,946
Hei, puștiule, vino aici.
231
00:13:00,072 --> 00:13:01,156
OMS? eu?
232
00:13:01,406 --> 00:13:03,242
Da, tu.
Vino aici.
233
00:13:10,207 --> 00:13:11,416
Acum ai auzit ce
despre care vorbeam.
234
00:13:11,667 --> 00:13:13,168
Ce crezi?
235
00:13:15,379 --> 00:13:17,589
Ei bine, cred că are dreptate.
236
00:13:17,839 --> 00:13:19,049
Cred că are nevoie de o cezură.
237
00:13:19,299 --> 00:13:22,052
Vedea?
În felul meu, cu cezariană.
238
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
A ce?
239
00:13:23,971 --> 00:13:25,264
Spune-i.
Care e numele tău?
240
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Sincer.
241
00:13:26,890 --> 00:13:27,975
Spune-i, Frankie.
242
00:13:28,225 --> 00:13:30,602
Uh, o cezură?
243
00:13:30,852 --> 00:13:33,230
Este o pauză oportună.
244
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Un fel de tăcere strategică.
245
00:13:36,441 --> 00:13:38,652
Este exact.
246
00:13:41,697 --> 00:13:43,657
daca vrei,
Vă voi da un exemplu.
247
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Bine, într-o seară
am luat frumusețea în brațe.
248
00:13:49,871 --> 00:13:50,914
„Și am crezut-o amară.
249
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
Și am insultat-o”.
250
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
Sună a rahat, nu?
251
00:13:54,501 --> 00:13:56,295
Bine, așteaptă un minut.
Stai un minut.
252
00:13:56,545 --> 00:13:58,380
Acum o voi face cu o cezură.
253
00:13:59,589 --> 00:14:01,675
„Într-o seară am luat
frumusețea în brațele mele.
254
00:14:02,718 --> 00:14:04,219
„Și am crezut-o amară.
255
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
Și am insultat-o”.
256
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
Acum are clasă.
257
00:14:11,768 --> 00:14:14,104
Acum are clasă,
sallie, nu?
258
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Hei, puștiule, poți sta.
259
00:14:25,115 --> 00:14:26,450
Scuzați-mă?
260
00:14:28,952 --> 00:14:30,037
Oh.
261
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Vă pot ajuta?
262
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
Maggie Foley.
Lucrez pentru revista media.
263
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
Fac o poveste
pe Eddie Wilson.
264
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Și, ei bine, m-am gândit
ai putea fi de ceva ajutor.
265
00:14:48,013 --> 00:14:50,682
Ei bine, ce să faci
vrei sa stii?
266
00:14:50,932 --> 00:14:53,143
Ei bine, mi-ar placea
să-mi povestească despre trecut.
267
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
Vreau să știu cum a fost
a fi crucișător.
268
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Uh, domnisoara...
269
00:14:57,939 --> 00:15:00,067
Maggie.
270
00:15:00,317 --> 00:15:02,903
Îmi pare rău.
Nu e nimic personal în asta.
271
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
Aș vrea să te ajut.
Chiar aș vrea, dar...
272
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
Frank, sunt multe
de întrebări fără răspuns despre...
273
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
da. Ei bine, înțeleg
cu ce te confrunți,
274
00:15:10,410 --> 00:15:12,704
dar asta a fost atunci,
si asta e acum.
275
00:15:12,954 --> 00:15:15,082
Și, uh...
276
00:15:15,332 --> 00:15:17,042
nu-mi pasă
pentru a fi intervievat.
277
00:15:18,085 --> 00:15:19,211
Uite, franc,
278
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Nu sunt aici să fac
un carnaval din viața ta.
279
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
Acum am ceva
foarte diferit la minte.
280
00:15:26,927 --> 00:15:29,054
Am de gând să fac un omagiu
unui grup de băieți
281
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
care erau înaintea timpului lor.
282
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
Nu înțelegi.
283
00:15:35,435 --> 00:15:37,729
În noaptea în care a murit Eddie,
crucișătoarele au murit odată cu el.
284
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
Frank, ce sa întâmplat aseară
la studioul de inregistrari?
285
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
În noaptea în care a murit Eddie?
286
00:15:50,450 --> 00:15:52,536
Nu există cale pe pământ
Aș intra în asta cu tine.
287
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Sincer? De ce nu?
288
00:15:59,459 --> 00:16:00,544
Poate...
289
00:16:04,131 --> 00:16:06,591
Poate pentru că Eddie e mort
și sunt în viață.
290
00:16:06,842 --> 00:16:09,136
Era prietenul meu.
291
00:16:09,386 --> 00:16:11,930
Tu, tocmai m-am cunoscut.
292
00:17:03,857 --> 00:17:04,816
Oh...
293
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
- Alo?
- Bărbatul: Omule cuvânt!
294
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
- Cine este aceasta?
- Acesta este maestrul vocilor.
295
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
Făcătorul de alegeri.
Vechiul tău prieten.
296
00:17:20,874 --> 00:17:23,293
- Nu-ţi aminteşti.
- Doctore?
297
00:17:23,543 --> 00:17:25,337
Doc:
Bună, omule cuvânt.
298
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Bună, omule cuvânt.
Ce sa întâmplat cu tine?
299
00:17:28,798 --> 00:17:30,133
Ei bine...
300
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
Ce ai făcut?
301
00:17:32,010 --> 00:17:35,096
Ei bine, a fost
mult timp, doc.
302
00:17:35,347 --> 00:17:37,015
Doc: Cu siguranță, puștiule.
303
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Deci, care-i treaba?
304
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
Doc: Ai nevoie de mine, omule cuvânt.
Ai mare nevoie de mine.
305
00:17:43,188 --> 00:17:44,231
O, este corect?
306
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Doc: Uite, puștiule, trebuie să vorbim.
307
00:17:46,316 --> 00:17:48,693
Cât de curând înaintea ta
să-ți duci fundul aici?
308
00:17:48,944 --> 00:17:51,363
Ei bine, unde esti?
309
00:17:51,613 --> 00:17:53,907
Doc: Chiar în spate
de unde am început, puștiule.
310
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
Parcul Asbury.
311
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
În regulă,
voi aproape fanii de bere.
312
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Ține minte
batjocură, lng?
313
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Charlie și Inez Foxx?
Vara lui '63?
314
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
Ei bine, James Taylor și Carly Simon,
pun pariu că nu!
315
00:18:23,186 --> 00:18:25,522
Omul meu, omul meu!
Cuvântul om!
316
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
Mult timp, puștiule.
317
00:18:27,774 --> 00:18:29,192
Doctore, cum ai fost?
318
00:18:29,442 --> 00:18:31,069
Oh, omule,
hit-urile continuă să vină.
319
00:18:31,319 --> 00:18:33,905
Hei, nu ai făcut-o
sa schimbat mult, nu?
320
00:18:34,155 --> 00:18:35,198
Încă ești copil?
321
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
nu te deranja sa te intorci
complimentul.
322
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
Dă-mi chestia aia,
vrei, Frank?
323
00:18:42,956 --> 00:18:43,915
Aşezaţi-vă.
324
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
Hei, omule, acest rost
nu este atât de rău pe cât pare.
325
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
Adică, plata nu este rea.
Nu poți bate orele.
326
00:18:52,382 --> 00:18:55,218
În plus, în apropiere este o facultate.
327
00:18:55,468 --> 00:18:58,305
Ei îmi spun că devin
o figură de cult pe aici.
328
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Hei, doctore, e grozav.
329
00:19:00,974 --> 00:19:02,601
Deci, uh...
330
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Ai scris vreodată acea carte?
331
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
Nu.
332
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
Nu am ajuns niciodată la asta.
333
00:19:11,359 --> 00:19:13,737
Deci, pentru ce m-ai întrebat aici?
Ce este atât de urgent?
334
00:19:13,987 --> 00:19:17,324
Vorbești cu tipa aia
din revista media?
335
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
Presupun că știi ce se întâmplă
cu crucișătoarele în ultima vreme.
336
00:19:19,784 --> 00:19:23,330
Ceva se încurcă, puștiule,
și pleacă repede.
337
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
Cum văd eu,
338
00:19:26,374 --> 00:19:29,127
Eddie e biletul meu de ieșire și al tău.
339
00:19:29,377 --> 00:19:30,337
Doc...
340
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
Am făcut un album, 12 tăieturi.
341
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
tu faci
mare lucru din nimic.
342
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
Nu-ți spun nimic.
343
00:19:35,425 --> 00:19:38,345
Nimic nu am primit la reeditare
a vechiului album, omule.
344
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
După ce a murit Eddie, am vândut drepturile
toate înapoi la Lew Elson.
345
00:19:41,389 --> 00:19:42,599
Nenorocitul ăla, îți amintești de el?
346
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
nu e nimic
pot face asta acum.
347
00:19:44,684 --> 00:19:46,061
Dar chestia asta cu filmul, omule.
348
00:19:46,311 --> 00:19:47,687
Ai auzit despre
afacerea cu filmul, nu?
349
00:19:47,937 --> 00:19:50,607
„Povestea lui Eddie Wilson”.
350
00:19:50,857 --> 00:19:53,693
Așa cum văd eu,
trebuie să aibă un scenariu, nu?
351
00:19:53,943 --> 00:19:56,571
Trebuie să aibă locații,
chestii de epocă.
352
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
Chestii de genul ăsta.
Acolo intrăm noi, omule.
353
00:19:58,698 --> 00:20:00,742
Consultanți tehnici.
Trebuie să vină la noi.
354
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Adică, pe cine mai au?
Și mai sunt.
355
00:20:03,411 --> 00:20:05,246
Trebuie să fie părți acolo
pentru noi doi.
356
00:20:05,497 --> 00:20:07,290
Adică, nu că ar trebui
neapărat să ne jucăm,
357
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
- Nu spun asta.
- Doc, doc, doc, doc.
358
00:20:09,668 --> 00:20:12,170
Se pare că nu poți rata.
Îți doresc tot norocul din lume.
359
00:20:12,420 --> 00:20:15,882
Hei, copile,
Cred că mi-am pierdut atingerea, nu?
360
00:20:16,132 --> 00:20:18,385
nu te pot convinge,
pe cine pot convinge?
361
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Bine, ascultă, Frankie.
Dă-mă cu mașina acasă.
362
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
Mașina mea este oarecum scoasă din funcțiune.
363
00:20:25,183 --> 00:20:27,936
În plus, uh,
ceva ce vreau să-ți arăt.
364
00:20:28,186 --> 00:20:30,605
Sigur, doc.
Oricum vrei să-l joci.
365
00:20:36,653 --> 00:20:38,613
Doc: Știi,
Mă gândeam, Frankie.
366
00:20:38,863 --> 00:20:41,700
Adică, este doar o idee.
Știu că o să-l urăști.
367
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
Ce este?
368
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Mă gândeam să aduc
grupul înapoi împreună.
369
00:20:54,546 --> 00:20:57,215
„Eddie și crucișătoarele
cu sal amato.
370
00:20:57,465 --> 00:20:59,426
Apar noaptea la 8 și 11.”
371
00:20:59,676 --> 00:21:03,012
Acum sapă asta.
Le-am verificat săptămâna trecută.
372
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
El are asta
Eddie Wilson asemănător.
373
00:21:05,140 --> 00:21:06,307
Nu, nu e pe jumătate rău.
374
00:21:06,558 --> 00:21:07,642
Începe să facă puțin zgomot.
375
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Dar o știi pe Sallie,
copilul este o operațiune de nichel și cenți.
376
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Acum iată planul meu.
377
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
Cred că scăpăm de învinși
378
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
și aduceți crucișătoarele.
379
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Tu, clona, Sallie, Kenny.
380
00:21:19,487 --> 00:21:22,490
Un tip la saxofon
iar puiul, uh...
381
00:21:22,741 --> 00:21:25,118
- Joann.
- Da, corect, joann.
382
00:21:25,368 --> 00:21:26,661
Am auzit că s-a întors,
stii tu.
383
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Era în Vegas
la palatul lui Cezar.
384
00:21:29,330 --> 00:21:30,832
Unde este ea acum?
385
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
În jurul pădurii sălbatice.
386
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
Am auzit că face coregrafie
387
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
la unul dintre marile hoteluri
pe promenada.
388
00:21:37,338 --> 00:21:39,883
Oricum, primesc grupul
înapoi împreună, corect,
389
00:21:40,133 --> 00:21:43,553
obțineți puțini bani de semințe,
obține puțină publicitate, haine potrivite,
390
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
se deschide la articulația dreaptă
la momentul potrivit...
391
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
Și, Frankie,
revenim mari!
392
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
Eddie și
crucișătoarele originale!
393
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
Hei, de ce să nu faci
un James Dean, nu?
394
00:21:51,936 --> 00:21:53,104
Loviți depozitele de vechituri.
395
00:21:53,354 --> 00:21:56,107
Aruncă mașina lui Eddie în bucăți mici
pentru comertul turistic.
396
00:21:56,357 --> 00:21:58,526
Fă-mi doar o favoare,
lasa-ma afara.
397
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Îmi pare rău, puștiule.
398
00:22:02,113 --> 00:22:03,615
E în regulă. Uită-l.
399
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
La dracu.
400
00:22:29,766 --> 00:22:32,727
Uh, pot arăta
cabane pe exterior.
401
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
Vei fi surprins
la interior.
402
00:22:46,991 --> 00:22:48,326
Zi liberă a servitoarei.
403
00:22:51,371 --> 00:22:55,124
Asta mă aștepta
când am ajuns acasă aseară.
404
00:22:55,375 --> 00:22:58,545
Se pare că avem
același decorator, doc.
405
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Mi-au luat locul azi dimineață.
406
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Ah!
407
00:23:13,810 --> 00:23:15,895
- E ca gluma veche.
- Hmm?
408
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
S-ar putea să fim paranoici,
409
00:23:19,023 --> 00:23:22,151
dar nu înseamnă
ei nu ne urmăresc.
410
00:23:22,402 --> 00:23:24,779
Cine sunt ei?
411
00:23:25,029 --> 00:23:26,990
Iubitorii de muzică.
412
00:23:27,240 --> 00:23:29,158
De ce?
413
00:23:29,409 --> 00:23:32,370
Trebuie să avem ceva ce vor ei.
414
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
Ce?
415
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
- Nu poți să-ți dai seama?
- Nu.
416
00:23:36,416 --> 00:23:38,084
Ei bine, încearcă.
Adică, haide.
417
00:23:38,334 --> 00:23:40,587
Ce am putea avea
asta merita furat?
418
00:23:40,837 --> 00:23:43,631
Costumul meu Robert?
Lamele tale Wilkerson?
419
00:23:43,882 --> 00:23:45,300
Oh, haide, doctore.
Dă-mi o pauză.
420
00:23:45,550 --> 00:23:47,176
Ce urmăresc ei?
421
00:23:47,427 --> 00:23:49,596
Benzile.
422
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
Vezi acum?
423
00:25:02,168 --> 00:25:04,921
Un strop de clasă
pentru Tony Marts.
424
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
Mulţumesc.
425
00:25:12,178 --> 00:25:13,513
Ce-i asta?
426
00:25:15,515 --> 00:25:16,683
Poezie?
427
00:25:16,933 --> 00:25:18,893
Da.
428
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Rimbaud.
429
00:25:21,145 --> 00:25:22,480
Știi ceva despre el?
430
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Sigur.
431
00:25:27,527 --> 00:25:28,695
Hm...
432
00:25:28,945 --> 00:25:32,115
Era destul de nerespectat,
433
00:25:32,365 --> 00:25:34,283
adica...
434
00:25:34,534 --> 00:25:37,912
Poate chiar nemilos
și pervers.
435
00:25:44,127 --> 00:25:46,879
„Un suflet chinuit,
436
00:25:47,130 --> 00:25:51,759
dar totusi unul dintre cei mai mari
poeți care au trăit vreodată”.
437
00:26:01,185 --> 00:26:02,270
Ți-ar plăcea?
438
00:26:03,730 --> 00:26:07,025
Nu, mulțumesc.
Trebuie să plec.
439
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
Aici.
440
00:26:09,777 --> 00:26:11,070
Ia-l cu tine.
441
00:26:14,407 --> 00:26:15,742
Un cadou.
442
00:26:18,995 --> 00:26:20,455
O să-l împrumut doar.
443
00:26:20,705 --> 00:26:22,081
Bine.
444
00:26:25,001 --> 00:26:26,210
ne vedem.
445
00:26:38,222 --> 00:26:41,184
Eddie: Joann îmi spunea
tu scrii muzica.
446
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Crede că ai putea fi bun.
447
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
Vă vom încerca.
448
00:26:46,397 --> 00:26:49,567
Știi ce vreau
sunt cântece care răsună.
449
00:26:51,027 --> 00:26:55,364
Lucrurile pe care le facem acum
este ca cearșafurile cuiva.
450
00:26:56,824 --> 00:27:00,036
Răspândește-le, murdărește-le.
Trimite-le la spălătorie, știi?
451
00:27:02,038 --> 00:27:03,372
Dar cântecele noastre,
452
00:27:03,623 --> 00:27:06,584
vreau sa pot...
453
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Îndoiți-ne în ele pentru totdeauna.
454
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
Înţelegi?
455
00:27:14,926 --> 00:27:19,722
Asta e cel mai mult pe care îl vei avea
Ieși vreodată din mine, omule, vreodată.
456
00:27:25,978 --> 00:27:27,855
Doamnelor și domnilor,
hanul de vacanță
457
00:27:28,106 --> 00:27:29,941
este mândru să prezinte
un grup care a fost
458
00:27:30,191 --> 00:27:32,193
aducându-ne hituri
de aproape 18 ani.
459
00:27:32,443 --> 00:27:34,612
Ce zici de o mână mare
pentru unii băieți din Jersey
460
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
care chiar a făcut bine.
461
00:27:36,114 --> 00:27:39,742
Eddie și crucișătoarele,
cu sal amato!
462
00:27:41,994 --> 00:27:44,622
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
463
00:27:44,872 --> 00:27:47,041
Betty Lou a primit un nou
pereche de pantofi
464
00:27:47,291 --> 00:27:49,710
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
465
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
Betty Lou a primit un nou
pereche de pantofi
466
00:27:52,213 --> 00:27:54,966
Betty Lou, a-hoo,
a-hoo, a-hoo
467
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
468
00:28:06,978 --> 00:28:08,187
ce vrei, amice?
469
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
Voi avea un pabst.
470
00:28:13,693 --> 00:28:16,070
Ea a plesnit
peste stil și potrivire
471
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
merg pe stradă
în săpăturile ei nou-nouțe
472
00:28:18,781 --> 00:28:21,576
Betty Lou, Betty Lou
am primit o pereche nouă de pantofi
473
00:28:21,826 --> 00:28:23,870
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
474
00:28:24,120 --> 00:28:27,081
Betty Lou, a-hoo,
a-hoo, a-hoo
475
00:28:27,331 --> 00:28:29,417
Betty Lou a primit
o pereche nouă de pantofi
476
00:28:29,667 --> 00:28:31,669
a intrat în magazinul de pantofi
a ales un pantof
477
00:28:31,919 --> 00:28:33,087
a încercat pe un doisprezece
dar asta nu ar merge
478
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
- femeie: Bună.
- Dar asta nu ar merge
479
00:28:34,755 --> 00:28:36,966
Betty Lou, Betty Lou,
am primit o pereche nouă de pantofi
480
00:28:37,216 --> 00:28:39,927
- oh, salut.
- Betty Lou a primit o nouă pereche de pantofi
481
00:28:40,178 --> 00:28:41,762
- Betty Lou, a-hoo...
- Am o masă în față.
482
00:28:42,013 --> 00:28:44,599
- Ai vrea să fii alături de mine?
- Nu, uh...
483
00:28:44,849 --> 00:28:47,393
Dacă Sallie ar ști că sunt aici,
484
00:28:47,643 --> 00:28:49,770
e destul de nebun
să mă cheme pe scenă.
485
00:28:50,021 --> 00:28:51,439
Nu i-ai spus
veneai?
486
00:28:53,566 --> 00:28:56,485
Nu eram sigur ce
reacția lui ar fi.
487
00:28:56,736 --> 00:28:58,821
Știi, l-am intervievat
între spectacole.
488
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
A spus niște lucruri foarte frumoase
despre tine.
489
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
Mi-a spus că ești un fel
de geniu cu cuvintele.
490
00:29:05,369 --> 00:29:06,871
Un copil obișnuit.
491
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Frank, de ce ai făcut-o
vii aici diseară?
492
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
Am vrut doar să văd
cum au ieșit lucrurile
493
00:29:18,257 --> 00:29:19,550
pentru un vechi prieten de-al meu.
494
00:29:21,886 --> 00:29:23,095
Asta e tot?
495
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Cred că și eu am vrut să văd cum sunt lucrurile
s-ar fi putut dovedi pentru mine.
496
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
Pot să-ți cumpăr o băutură
dupa spectacol?
497
00:29:33,189 --> 00:29:35,524
Pot fi.
498
00:29:35,775 --> 00:29:38,194
Bine.
499
00:29:50,623 --> 00:29:53,584
Partea întunecată vine,
acum nimic nu este real
500
00:29:56,212 --> 00:29:59,465
ea nu va ști niciodată
exact cum mă simt
501
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
din umbră
ea merge ca un vis
502
00:30:07,431 --> 00:30:10,434
mă face să mă simt nebun,
mă face să mă simt atât de rău
503
00:30:12,812 --> 00:30:14,855
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
504
00:30:16,440 --> 00:30:20,027
partea întunecată sună acum,
nimic nu este real
505
00:30:23,864 --> 00:30:28,160
ea nu va ști niciodată
exact cum mă simt
506
00:30:31,664 --> 00:30:35,876
din umbră
ea merge ca un vis
507
00:30:39,839 --> 00:30:43,634
mă face să mă simt nebun,
mă face să mă simt atât de rău
508
00:30:47,680 --> 00:30:51,309
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
509
00:30:51,559 --> 00:30:55,438
aluneci în partea întunecată,
treci acea linie
510
00:30:59,275 --> 00:31:01,652
pe partea întunecată
511
00:31:03,696 --> 00:31:05,239
oh, da
512
00:31:07,283 --> 00:31:09,452
pe partea întunecată
513
00:31:11,287 --> 00:31:13,998
oh, da
514
00:31:17,710 --> 00:31:20,046
- nu e rau.
- Ce?
515
00:31:20,296 --> 00:31:23,632
- Am spus că nu e rău.
- Nu-i rău?
516
00:31:23,883 --> 00:31:26,260
Eddie, ce e cu tine?
Copilul nu se poate juca.
517
00:31:26,510 --> 00:31:28,262
Nu poate cânta
si nu stie sa scrie.
518
00:31:28,512 --> 00:31:30,514
Deci ce nu e rău?
519
00:31:30,765 --> 00:31:31,932
Are ceva de care avem nevoie.
520
00:31:32,183 --> 00:31:33,351
Precum ce?
521
00:31:33,601 --> 00:31:37,605
Cuvinte și muzică, doc.
Cuvinte și muzică.
522
00:31:40,524 --> 00:31:43,110
Bine, acum haideți
merge mai departe cu muzica.
523
00:31:47,740 --> 00:31:50,743
Vezi ce fac?
Fă-o așa cum fac eu.
524
00:31:50,993 --> 00:31:53,496
Este rock 'n' roll,
bine?
525
00:31:53,746 --> 00:31:54,955
Fă asta.
526
00:31:58,542 --> 00:32:00,503
Nu, nu, nu, nu, așa.
Ca aceasta.
527
00:32:00,753 --> 00:32:04,090
- Relaxați-vă.
- A spus că nu e rău?
528
00:32:04,340 --> 00:32:05,549
În regulă? Haide.
529
00:32:05,800 --> 00:32:07,093
Au dreptate.
Nu pot face asta.
530
00:32:07,343 --> 00:32:09,970
Nu, omule, acum haide.
Doar concentrați-vă. Este usor.
531
00:32:10,221 --> 00:32:12,932
E ca și cum ai fi culcat
sau mergând pe bicicletă. Haide.
532
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Vedea? Relaxeaza-te.
533
00:32:18,979 --> 00:32:20,398
Ridicați-vă mâinile acolo sus.
534
00:32:23,776 --> 00:32:25,111
Da, haide.
535
00:32:25,361 --> 00:32:26,570
Dă drumul.
536
00:32:26,821 --> 00:32:28,656
Du-te, du-te.
537
00:32:29,949 --> 00:32:31,325
Vedea?
538
00:32:31,575 --> 00:32:34,328
Ai înțeles, Frankie.
Da!
539
00:32:34,578 --> 00:32:37,790
Da! Ai înțeles!
540
00:32:38,040 --> 00:32:38,999
Da.
541
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
Da! Da!
542
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
Treci aici.
543
00:32:58,144 --> 00:33:01,188
Partea întunecată sună acum
nimic nu este real
544
00:33:03,816 --> 00:33:06,610
ea nu va ști niciodată
exact cum mă voi simți
545
00:33:09,405 --> 00:33:12,199
din umbră
ea merge ca un vis
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
mă face să mă simt nebun...
547
00:33:16,370 --> 00:33:18,164
Esti in vacanta sau ce?
548
00:33:20,291 --> 00:33:22,960
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
549
00:33:23,210 --> 00:33:25,921
aluneci în partea întunecată,
peste acea linie
550
00:33:28,716 --> 00:33:31,093
pe partea întunecată
551
00:33:31,343 --> 00:33:33,804
oh, da
552
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
pe partea întunecată
553
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
oh, da
554
00:34:02,791 --> 00:34:05,419
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
555
00:34:05,669 --> 00:34:08,672
aluneci în partea întunecată,
peste acea linie
556
00:34:10,257 --> 00:34:13,219
ooh, pe partea întunecată
557
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
oh, da
558
00:34:15,971 --> 00:34:18,641
pe partea întunecată
559
00:34:18,891 --> 00:34:20,726
ooh, da
560
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
ăsta era memoria Lane
vocea lui Eddie Wilson!
561
00:34:34,281 --> 00:34:36,742
Sunetul original
a crucișătoarelor!
562
00:34:39,078 --> 00:34:42,248
Și aș vrea să te iau pe tine
încă o mică călătorie acum.
563
00:34:42,498 --> 00:34:44,416
Câți dintre voi vă amintiți
acel sentiment vechi?
564
00:34:44,667 --> 00:34:46,460
Nisip în pantofii tăi?
565
00:34:46,710 --> 00:34:49,046
Furnici în pantaloni?
566
00:34:49,296 --> 00:34:50,631
O armă secretă
în portofelul tău?
567
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
Ăsta ești tu, nu?
568
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
Da.
569
00:34:55,302 --> 00:35:00,474
Ce zici de sentimentul de
acea noapte magică, magică.
570
00:35:00,724 --> 00:35:01,934
Prima dată.
571
00:35:02,184 --> 00:35:04,270
Câți dintre voi
iti amintesti asta?
572
00:35:04,520 --> 00:35:06,146
Vreau să văd un spectacol
de mâini. Haide.
573
00:35:06,397 --> 00:35:08,732
Ah, ah.
574
00:35:08,983 --> 00:35:12,486
Dans lent,
curse submarine.
575
00:35:12,736 --> 00:35:14,196
Sughioi.
576
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
Ce zici de acele nopți sălbatice
cand erai in croaziera
577
00:35:18,784 --> 00:35:19,910
cu fata ta preferata?
578
00:35:20,160 --> 00:35:21,954
Și vârful era în jos
579
00:35:22,204 --> 00:35:25,291
si muzica
a explodat, hmm?
580
00:35:25,541 --> 00:35:29,378
Asta a fost inspirația
în spatele „nopţilor sălbatice de vară”.
581
00:35:29,628 --> 00:35:31,547
Unu, doi, trei, patru!
582
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
Nopți sălbatice de vară
583
00:35:33,340 --> 00:35:37,136
O, iubito, acelea
nopți sălbatice de vară
584
00:35:38,637 --> 00:35:40,306
nopți sălbatice de vară
585
00:35:40,556 --> 00:35:46,228
oh, iubito, fugi
nopți de vară
586
00:35:49,607 --> 00:35:52,818
străini în croazieră
jos fâșia de sud
587
00:35:53,068 --> 00:35:56,363
căutând pisici cool
pentru niște buze fierbinți
588
00:35:56,614 --> 00:35:59,867
panglici de neon pentru schimbul de noapte
flash pentru totdeauna
589
00:36:00,117 --> 00:36:03,329
rebeli, dantelă miezul nopții
și piele neagră
590
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
pretind pirații naufragiați
comorile lor în nisip
591
00:36:06,957 --> 00:36:10,711
surferii pe trotuar merg
străzile în super dube
592
00:36:10,961 --> 00:36:14,173
focurile de plajă luminează fețele
a rulotelor de ţigani
593
00:36:14,423 --> 00:36:17,551
deschide-ți ușa
594
00:36:17,801 --> 00:36:20,554
și lasă acele țevi ale lacului să urle
595
00:36:20,804 --> 00:36:21,972
în
596
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
nopți sălbatice de vară
597
00:36:23,807 --> 00:36:27,144
O, iubito, acelea
nopți sălbatice de vară
598
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
nopțile de vară,
nopți de vară
599
00:36:29,188 --> 00:36:30,689
nopți sălbatice de vară
600
00:36:30,939 --> 00:36:34,652
O, iubito, acelea
nopți sălbatice de vară
601
00:36:34,902 --> 00:36:36,820
O, iubito, fugi
602
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
nopțile de vară
603
00:36:42,618 --> 00:36:44,161
fugiți
604
00:36:46,038 --> 00:36:48,165
nopțile de vară
605
00:37:00,386 --> 00:37:01,720
în regulă.
606
00:37:03,514 --> 00:37:05,307
În regulă!
607
00:37:34,461 --> 00:37:37,756
Când luna atârna
moale și joasă
608
00:37:38,006 --> 00:37:40,926
prind praf de stele
în lumină
609
00:37:42,553 --> 00:37:46,640
M-ai ținut mai aproape
și mai aproape
610
00:37:46,890 --> 00:37:50,227
a fost magie
în noapte
611
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
un cântec dulce de dragoste,
o melodie
612
00:37:56,734 --> 00:37:59,695
pe care încă îmi amintesc
613
00:38:01,780 --> 00:38:05,492
două inimi tinere
plin de vise
614
00:38:05,743 --> 00:38:09,246
a pleca cu totul
615
00:38:11,123 --> 00:38:14,334
whoa, whoa, ani fragezi
616
00:38:15,711 --> 00:38:18,839
nu te speli
îndepărtează lacrimile mele?
617
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
Cât mi-aș fi dorit să fii aproape
618
00:38:25,345 --> 00:38:28,599
te rog nu pleca,
ani de oferta
619
00:38:30,976 --> 00:38:34,271
o dragoste de vară,
o dragoste pe plajă
620
00:38:34,521 --> 00:38:37,441
i-a căutat sărutările
în nisip
621
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
două inimi tinere
plin de foc
622
00:38:44,198 --> 00:38:46,950
lost in never-neverland
623
00:38:49,036 --> 00:38:52,289
whoa, whoa, ani fragezi
624
00:38:53,499 --> 00:38:56,543
nu te speli
îndepărtează lacrimile mele?
625
00:38:58,253 --> 00:39:01,715
Cât mi-aș fi dorit să fii aproape
626
00:39:03,175 --> 00:39:06,428
te rog nu pleca,
ani de oferta
627
00:39:23,070 --> 00:39:24,363
o, da!
628
00:39:26,907 --> 00:39:30,077
Whoa, whoa, ani fragezi
629
00:39:31,453 --> 00:39:34,540
nu te speli
îndepărtează lacrimile mele?
630
00:39:36,083 --> 00:39:39,795
Cât mi-aș fi dorit să fii aproape
631
00:39:41,129 --> 00:39:44,174
te rog nu pleca,
ani de oferta
632
00:40:21,044 --> 00:40:25,215
bine!
În regulă!
633
00:40:27,968 --> 00:40:30,387
Eddie Wilson face parte
de ieri, sigur că este,
634
00:40:30,637 --> 00:40:34,266
dar el este la fel de mult o parte
a acestui grup astăzi, așa cum sunt eu.
635
00:40:34,516 --> 00:40:37,227
Știi, suntem încă împreună,
el și cu mine.
636
00:40:37,477 --> 00:40:40,063
Și nu trece nicio zi
că nu cred
637
00:40:40,314 --> 00:40:42,441
e pe undeva.
638
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
Afară în stradă.
639
00:40:44,109 --> 00:40:45,402
După colț.
640
00:40:45,652 --> 00:40:47,404
Nu departe deloc.
641
00:40:47,654 --> 00:40:51,283
Ei mă vor bântui pentru totdeauna
642
00:40:51,533 --> 00:40:56,121
dar ce pot face?
643
00:40:58,332 --> 00:41:04,004
Acele vechi, dar bunătăți
644
00:41:05,589 --> 00:41:09,343
îmi amintește de
645
00:41:11,553 --> 00:41:15,098
tu, tu, tu, tu
646
00:41:15,349 --> 00:41:19,603
whoo-hoo-ooh-ooh!
647
00:41:25,108 --> 00:41:28,570
Croazierele cu sal amato!
Să le dăm o mână mare!
648
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Încă o dată pentru asta
grup cu adevărat grozav.
649
00:41:30,989 --> 00:41:33,450
Doamnelor și domnilor,
iată că vin!
650
00:41:33,700 --> 00:41:36,286
Iată-i!
Fă o plecăciune, Sallie!
651
00:41:38,664 --> 00:41:42,209
Bine, mulțumesc foarte mult.
Nu pleca. Rămâi în jur.
652
00:41:42,459 --> 00:41:44,503
Va fi dans până în zori
la sunetele de la tastatură
653
00:41:44,753 --> 00:41:48,632
ale noastre chiar
Regina Lewis. Multumesc.
654
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
Fecior de curva.
655
00:42:06,400 --> 00:42:07,985
Fecior de curva.
656
00:42:08,235 --> 00:42:10,654
ce vine pe jos
prin usa!
657
00:42:10,904 --> 00:42:13,031
Cuvântul omul însuși!
658
00:42:13,281 --> 00:42:16,702
Parcă le-aș fi spus tuturor.
Când ești fierbinte, ești fierbinte.
659
00:42:16,952 --> 00:42:18,620
Unde te-ai ascuns
tu însuți, omule cuvânt?
660
00:42:18,870 --> 00:42:22,124
Aw, predau la liceu
în vii.
661
00:42:22,374 --> 00:42:25,002
Nu a părăsit niciodată
stare gradina, sal.
662
00:42:25,252 --> 00:42:26,712
- Nicio minciună?
- Nu.
663
00:42:26,962 --> 00:42:27,921
Tu...
664
00:42:28,171 --> 00:42:30,382
Stai jos. Aşezaţi-vă.
665
00:42:30,632 --> 00:42:31,842
Obișnuiam să mă întrebam despre tine.
666
00:42:32,092 --> 00:42:33,051
- Da?
- Da.
667
00:42:33,301 --> 00:42:34,594
M-am gândit că poate tu
mutat în California.
668
00:42:34,845 --> 00:42:37,389
Scrii pentru filme sub
un nume presupus sau ceva de genul.
669
00:42:37,639 --> 00:42:39,975
- Vrei o bere?
- Hei. Mulţumesc.
670
00:42:41,977 --> 00:42:45,147
Omule cuvânt, tocmai am primit
intervievat pentru televiziune
671
00:42:45,397 --> 00:42:47,357
de revista media.
672
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
Da, au avut
un întreg echipaj acolo.
673
00:42:49,192 --> 00:42:50,986
Lumini și camere,
totul.
674
00:42:51,236 --> 00:42:52,612
E grozav, sal.
675
00:42:52,863 --> 00:42:54,990
Despre ce ai vorbit?
676
00:42:55,240 --> 00:42:56,450
eu.
677
00:42:58,660 --> 00:43:02,372
Ți-e foame?
Vrei o felie?
678
00:43:02,622 --> 00:43:04,124
nu.
679
00:43:05,417 --> 00:43:06,960
Nu, nu, nu, nu, nu:
680
00:43:17,220 --> 00:43:19,264
Știi ce ea
chiar ai vrut sa vorbesc despre?
681
00:43:21,266 --> 00:43:24,936
casetele alea vechi,
„sezon în iad”.
682
00:43:25,187 --> 00:43:27,230
Ea a spus ceva
despre „le lipsesc”.
683
00:43:27,481 --> 00:43:28,899
Am vrut să știu dacă
știam unde sunt.
684
00:43:29,149 --> 00:43:31,318
- Ce i-ai spus?
- I-am spus că nu am habar.
685
00:43:31,568 --> 00:43:33,403
Pentru tot ce îmi pasă, ei ar putea
au căzut cu Eddie.
686
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Înţelegi?
687
00:43:35,197 --> 00:43:37,783
Sallie, ai fost
și casetele alea.
688
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
Dacă găsesc casetele alea,
ce este pentru mine, nu?
689
00:43:40,494 --> 00:43:43,663
Cam mi-am rupt degetele
încercând să joace chestia aia.
690
00:43:43,914 --> 00:43:46,666
Ei bine, trebuie să fie
merită bani.
691
00:43:46,917 --> 00:43:47,918
Cineva este dispus
să plătesc pentru ei.
692
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
Dar nu vom vedea
un ban din asta.
693
00:43:50,420 --> 00:43:51,755
Vor găsi o cale
să ne încurcă.
694
00:43:52,005 --> 00:43:53,381
Întotdeauna o fac.
695
00:43:55,050 --> 00:43:56,635
Băieți ca tine și ca mine,
ei“.
696
00:43:56,885 --> 00:44:00,347
Ei lovesc ulei sub grădina ta,
tot ce primești sunt roșii moarte.
697
00:44:02,307 --> 00:44:03,809
Primesc poza.
698
00:44:04,059 --> 00:44:06,853
Încă este Eddie, nu-i așa?
699
00:44:07,104 --> 00:44:08,814
Le-ar putea interesa mai puțin
despre mine.
700
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
Ei vor mai mult Eddie.
701
00:44:11,316 --> 00:44:13,443
Aw, Sallie.
702
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
Hei...
703
00:44:24,287 --> 00:44:27,916
Te întrebi vreodată
cum ar fi putut fi
704
00:44:28,166 --> 00:44:29,459
dacă mai era prin preajmă?
705
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
Obișnuiam să mă întreb.
706
00:44:35,924 --> 00:44:37,634
M-a mâncat.
707
00:44:39,678 --> 00:44:43,098
M-am gândit că Eddie era
singura mea lovitura la cei mari.
708
00:44:43,348 --> 00:44:47,185
Am crezut că putem merge
tot drumul împreună.
709
00:44:47,435 --> 00:44:51,148
După ce a murit, am înnebunit.
710
00:44:51,398 --> 00:44:55,235
Și unele nopți,
parcă Eddie mai trăiește...
711
00:44:58,530 --> 00:45:01,366
Și mă supăr pe el
peste tot din nou.
712
00:45:01,616 --> 00:45:04,995
Sunt supărat pe el pentru că trăiește.
713
00:45:05,245 --> 00:45:07,372
Și sunt supărat pe el pentru că a murit
714
00:45:07,622 --> 00:45:10,208
modul prost în care a făcut-o.
715
00:45:18,550 --> 00:45:23,555
Sigur, mă supără când mă gândesc
de cât de mari am fi putut fi.
716
00:45:29,978 --> 00:45:34,107
Momentul este potrivit
717
00:45:34,357 --> 00:45:36,776
mă strângi strâns
718
00:45:37,027 --> 00:45:38,945
și dragoste...
719
00:45:40,947 --> 00:45:44,910
Am semnat un contract de 50.000 de dolari
sa fac alt album.
720
00:45:45,160 --> 00:45:47,495
Erau o grămadă de bani
în acele zile.
721
00:45:47,746 --> 00:45:49,706
Ne-au dat
un avans de 10.000 USD
722
00:45:49,956 --> 00:45:52,709
si ofertele
a început să curgă.
723
00:45:52,959 --> 00:45:55,503
Toți au vrut
crucișătoarele.
724
00:45:55,754 --> 00:45:59,049
Da, eram atât de sus
725
00:45:59,299 --> 00:46:01,218
ne-am gândit
nu am coborî niciodată.
726
00:46:01,468 --> 00:46:04,221
Oricum, într-o noapte
doc citea dintr-o listă
727
00:46:04,471 --> 00:46:06,514
de date potențiale
728
00:46:06,765 --> 00:46:10,894
și l-am auzit menționând
Benton College, vechea mea școală.
729
00:46:11,144 --> 00:46:15,899
Nimeni nu a vrut să meargă
iar banii erau scurti.
730
00:46:16,149 --> 00:46:18,610
De asemenea, Eddie a simțit că asta
nu era locul nostru.
731
00:46:18,860 --> 00:46:20,445
Că nu ne-am potrivi.
732
00:46:22,239 --> 00:46:23,615
Dar am vrut să plec.
733
00:46:25,951 --> 00:46:28,787
Oh, Doamne,
cum am vrut sa merg.
734
00:46:31,790 --> 00:46:33,166
Poti sa crezi asta?
735
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
Hei, nu știam
mergeam în tabăra de vară.
736
00:46:36,544 --> 00:46:38,296
știi,
sunt 600 de bărbați aici
737
00:46:38,546 --> 00:46:40,382
care nu am văzut o fată
de revelion.
738
00:46:40,632 --> 00:46:43,301
Le aduc cu trenul,
cu mașina, cu autobuzul.
739
00:46:43,551 --> 00:46:44,636
Mașini pentru vite, le spun.
740
00:46:44,886 --> 00:46:46,304
Sună a paradă la grădina zoologică.
741
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
Rotunjiți-i!
Mută-le afară!
742
00:46:51,434 --> 00:46:53,019
South Philly
nu a fost niciodată așa.
743
00:46:53,270 --> 00:46:55,522
Haideți, băieți.
Pleacă de pe spatele meu.
744
00:46:56,648 --> 00:46:57,774
Loviți unul!
745
00:46:58,024 --> 00:47:00,402
- Bună, fetelor.
- Oprește-te, oprește-te.
746
00:47:00,652 --> 00:47:02,779
Robert e pe movilă.
747
00:47:03,029 --> 00:47:05,865
Ia asta.
Este o convenție de înghețată, omule.
748
00:47:08,576 --> 00:47:10,370
Oh, vor face un sacrificiu.
749
00:47:10,620 --> 00:47:12,038
Nu, vor face
te sacrifica.
750
00:47:12,289 --> 00:47:15,792
Ei bine, cum se simte
să fii acasă, Frankie?
751
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
Uită-te la asta.
Ce avem aici?
752
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
Da, corect.
753
00:47:19,504 --> 00:47:21,256
Adevărat grup de pistoleros,
voi băieți.
754
00:47:28,471 --> 00:47:29,848
Hei, omule cuvânt.
755
00:47:30,098 --> 00:47:34,019
Această strălucire în seara asta,
cum ar trebui sa ne imbracam?
756
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
Hei, stai un minut.
Care este mare lucru?
757
00:47:36,146 --> 00:47:38,148
- Am mai jucat la facultate.
- Da, sigur.
758
00:47:38,398 --> 00:47:41,276
Ne-am jucat Saint ceva
jos în Delaware
759
00:47:41,526 --> 00:47:43,528
si "destul de ridicol"
sus în Madison,
760
00:47:43,778 --> 00:47:47,449
dar nu ne-am jucat niciodată
nu termin școala așa.
761
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Aceasta este o greșeală.
762
00:47:54,247 --> 00:47:55,832
Nu aparținem aici.
763
00:47:57,959 --> 00:47:59,461
Acești oameni sunt diferiți.
764
00:47:59,711 --> 00:48:01,463
iti spun eu,
ne vor mânca!
765
00:48:03,465 --> 00:48:05,258
Sunt doar o grămadă de colegi.
Nu mai bine decât tine...
766
00:48:05,508 --> 00:48:10,347
hei! Nu am spus mai bine.
am spus altfel.
767
00:48:10,597 --> 00:48:12,182
Vrei să-ți amintești asta.
768
00:48:16,061 --> 00:48:17,395
Ei bine, ce crezi?
769
00:48:19,147 --> 00:48:20,732
Ce cred eu?
770
00:48:20,982 --> 00:48:22,859
Mi-e frică de moarte.
771
00:48:23,109 --> 00:48:25,570
La naiba, joann, haide.
772
00:48:27,989 --> 00:48:29,407
Când am absolvit
din liceu,
773
00:48:29,657 --> 00:48:33,119
l-am întrebat pe consilierul meu
ce credea el că ar trebui să fac.
774
00:48:33,370 --> 00:48:36,289
El a vorbit despre
fiind cosmeticiană
775
00:48:36,539 --> 00:48:39,709
sau o dactilografă sau o asistentă.
776
00:48:39,959 --> 00:48:44,214
Dar asta era deja
ajungând la lună.
777
00:48:44,464 --> 00:48:46,925
Și tot timpul,
el mă controla.
778
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
Oh, iată una strălucitoare.
779
00:48:49,177 --> 00:48:51,513
Chiar nu contează
ce fel de job ai.
780
00:48:51,763 --> 00:48:55,308
Pentru că într-un an, vei fi
căsătorită și însărcinată
781
00:48:55,558 --> 00:48:56,976
cu primul din şase.
782
00:48:57,227 --> 00:48:58,770
Și nu vor
fie material de facultate
783
00:48:59,020 --> 00:49:01,356
mai mult decât
ești, cookie.
784
00:49:01,606 --> 00:49:03,441
Caz închis.
785
00:49:06,069 --> 00:49:10,740
Hei, ascultă, oamenii ăștia,
sunt mult in urma ta.
786
00:49:12,992 --> 00:49:14,411
Nu cred că ei cred.
787
00:49:23,962 --> 00:49:27,132
Hei, Ridgeway! Sincer!
Ce faci?
788
00:49:27,382 --> 00:49:29,092
- Livingston, ce mai faci?
- Bine.
789
00:49:29,342 --> 00:49:31,177
Hei, acesta este Frank Ridgeway,
vechiul meu coleg de cameră.
790
00:49:31,428 --> 00:49:33,012
- Ea este Lois Wilkes.
- Bună, Lois.
791
00:49:33,263 --> 00:49:34,472
Joann carlino.
792
00:49:34,722 --> 00:49:36,266
Ce mai faci'?
Keith Livingston.
793
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună.
794
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Deci, ce, ești
pentru weekend?
795
00:49:41,354 --> 00:49:42,605
- Da.
- Riturile primăverii?
796
00:49:42,856 --> 00:49:44,357
- Da.
- Ei bine, e perfect.
797
00:49:44,607 --> 00:49:46,943
Aflați pe cine i-au pus să se joace
in seara asta la dans?
798
00:49:47,193 --> 00:49:49,112
Au luat crucișătoarele.
799
00:49:49,362 --> 00:49:52,157
Știi, grupul negru răutăcios
din Newark, crucișătoarele?
800
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Oh, da, am auzit de ei.
801
00:49:58,246 --> 00:49:59,998
știi,
când m-a întrebat fata aceea Lois
802
00:50:00,248 --> 00:50:03,293
unde am fost la facultate,
nu stiam ce sa spun.
803
00:50:03,543 --> 00:50:05,545
Ah, i-ai spus că ai lucrat
in oras. Amenda.
804
00:50:05,795 --> 00:50:09,966
Fie că am fost
prins sau lavaliered?
805
00:50:10,216 --> 00:50:12,385
Hei, uite.
806
00:50:12,635 --> 00:50:15,180
Ești destul de bun
a fi aici.
807
00:50:15,430 --> 00:50:17,807
Adică sunt bine
suficient pentru tine.
808
00:50:18,057 --> 00:50:19,851
Asta e, nu-i așa?
809
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
Uneori mă gândesc
esti prea bun.
810
00:50:28,026 --> 00:50:29,611
De unde știi că nu sunt?
811
00:50:32,822 --> 00:50:34,073
Știi că nu am vrut să spun asta.
Haide.
812
00:50:34,324 --> 00:50:35,867
Eddie spuse diferit.
813
00:50:36,117 --> 00:50:38,036
Da.
814
00:50:40,914 --> 00:50:42,665
Mulțumesc pentru întâlnire.
815
00:50:42,916 --> 00:50:45,585
- Ești sarcastic?
- Nu.
816
00:50:47,629 --> 00:50:49,172
Ești binevenit atunci.
817
00:51:14,906 --> 00:51:16,324
Să ne întoarcem.
818
00:51:45,937 --> 00:51:47,313
Showtime încă?
819
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Doar mă voi schimba
în celelalte lucruri ale mele acum.
820
00:51:52,026 --> 00:51:53,820
- Nu.
- Va dura doar un minut.
821
00:51:54,070 --> 00:51:56,030
am spus nu.
822
00:51:56,281 --> 00:51:57,740
Tu stai asa.
823
00:52:02,453 --> 00:52:05,665
Hei, omule, ai înțeles
o facultate bună aici!
824
00:52:05,915 --> 00:52:08,418
Toate avantajele!
825
00:52:08,668 --> 00:52:12,380
Ai ziduri înalte de iederă,
săli de curs.
826
00:52:12,630 --> 00:52:14,674
Baluri îmbrăcate complet.
827
00:52:14,924 --> 00:52:18,720
Și ai luat crucișătoarele,
pentru lucrurile urâte,
828
00:52:18,970 --> 00:52:21,806
pentru muzica de jos
și agățatul dur!
829
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
Mai bine prinde o femeie,
nu-ți spune numele!
830
00:52:25,768 --> 00:52:28,813
Pentru că după seara asta,
ea nu va fi niciodată la fel
831
00:52:29,063 --> 00:52:32,609
când luminile se sting
iar ceasul se stinge,
832
00:52:32,859 --> 00:52:35,445
mai bine găsește-mi o femeie
și mergi în centru.
833
00:52:35,695 --> 00:52:38,448
Nici un copil de mână,
cine va ciupi și va înmuia,
834
00:52:38,698 --> 00:52:41,326
Vreau să fac o fată de pe străzi
cine stie sa...
835
00:52:57,008 --> 00:53:00,470
Am nevoie de o femeie
atingere specială
836
00:53:00,720 --> 00:53:04,140
Am nevoie de un iubit
suflet de încredere
837
00:53:04,390 --> 00:53:08,311
Te vreau, iubito,
știi că este adevărat
838
00:53:08,561 --> 00:53:11,564
e un singur lucru
aș face pentru tine
839
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
nu spune niciodată
840
00:53:13,650 --> 00:53:16,653
dai jos pe mine,
în genunchi
841
00:53:19,906 --> 00:53:23,576
oooh, iubito,
Sunt un fir sub tensiune
842
00:53:23,826 --> 00:53:27,038
un pistol încărcat,
Sunt gata să trag
843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
știi că te vreau
lângă mine
844
00:53:31,292 --> 00:53:34,587
Nu cerșesc,
am primit mândria mea
845
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
nu spune niciodată
846
00:53:36,839 --> 00:53:39,801
dai jos pe mine,
în genunchi
847
00:53:41,010 --> 00:53:45,390
Tot ce am nevoie este
to set my soul free
848
00:53:48,935 --> 00:53:54,232
Tot ce vreau esti pe tine
să meargă noaptea cu mine
849
00:53:54,482 --> 00:53:56,192
toată noaptea și ziua
850
00:54:11,541 --> 00:54:15,128
imi dai dragoste
cu inima oarbă
851
00:54:15,378 --> 00:54:19,006
Te vreau, iubito,
Nu mă voi opri niciodată
852
00:54:19,257 --> 00:54:22,760
oooh, iubito,
ești singura mea dorință
853
00:54:23,010 --> 00:54:26,013
Sunt bărbat
că nu poți nega
854
00:54:26,264 --> 00:54:28,349
nu spune niciodată
855
00:54:28,599 --> 00:54:31,269
dai jos pe mine,
în genunchi
856
00:54:31,519 --> 00:54:33,104
da
857
00:54:33,354 --> 00:54:35,940
jos pe mine,
în genunchi
858
00:54:36,190 --> 00:54:37,567
da
859
00:54:37,817 --> 00:54:40,987
jos pe mine,
în genunchi
860
00:54:45,366 --> 00:54:47,535
da! Da!
861
00:54:53,124 --> 00:54:54,834
Vrei să rock 'n' roll?
862
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Ești gata de rock 'n' roll?
863
00:54:58,504 --> 00:55:01,507
În regulă! Răcire!
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
864
00:55:01,758 --> 00:55:04,510
Haide! Trebuie să ne răcorim
înainte să putem alerga!
865
00:55:10,475 --> 00:55:11,768
Hei, da!
866
00:55:13,311 --> 00:55:16,063
Vreau să vă mulțumesc oameni buni
pentru realizarea scenei.
867
00:55:16,314 --> 00:55:19,150
Shaw tocmai începe acum,
O să vin curat.
868
00:55:19,400 --> 00:55:22,945
Am să vă prezint
crucișătoarele unul câte unul.
869
00:55:23,196 --> 00:55:27,700
La tobe, pur și simplu trec
o fază, Kenny Hopkins!
870
00:55:31,245 --> 00:55:35,124
La saxofon, vânătaia,
Domnule Wendell Newton!
871
00:55:37,835 --> 00:55:41,714
La bas,
„lung înalt” sallie amato!
872
00:55:46,010 --> 00:55:48,137
Și nu în ultimul rând,
873
00:55:48,387 --> 00:55:52,350
preferata ta și a mea,
joann carlino!
874
00:55:55,019 --> 00:55:57,647
Hei, Eddie!
Ai uitat pe cineva!
875
00:55:57,897 --> 00:55:59,440
- Pe cine am uitat?
- Tipul de la pian!
876
00:55:59,690 --> 00:56:01,317
Ridgeway!
877
00:56:01,567 --> 00:56:03,236
Oh. Oh da.
878
00:56:03,486 --> 00:56:06,781
La pian, avem...
879
00:56:07,031 --> 00:56:08,449
Toby Tyler.
880
00:56:08,699 --> 00:56:12,495
Numele de scenă,
show business nume de plume.
881
00:56:12,745 --> 00:56:14,956
De ce, el este băiețelul ăla
care a fugit de acasă
882
00:56:15,206 --> 00:56:16,582
și s-a alăturat circului,
nu-i asa?
883
00:56:16,833 --> 00:56:18,876
Furișat în cort
fără bilet
884
00:56:19,126 --> 00:56:22,463
ca să poată vedea totul
animalele sălbatice dinăuntru?
885
00:56:22,713 --> 00:56:25,049
Fiarele sălbatice?
Clovnii?
886
00:56:25,299 --> 00:56:26,384
Nebunii?
887
00:56:26,634 --> 00:56:30,388
Să auzim, toată lumea,
pentru Toby Tyler!
888
00:56:32,431 --> 00:56:34,058
- Frankie!
- Bine, iată-ne!
889
00:56:34,308 --> 00:56:36,018
Aprinde acele lumini.
890
00:56:39,313 --> 00:56:43,192
Mama mi-a spus că nu
ca acel rock 'n' roll
891
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
a spus o, mama, mama
892
00:56:45,319 --> 00:56:47,280
mamă, pur și simplu nu știi
893
00:56:47,530 --> 00:56:48,990
Nu vreau
894
00:56:49,240 --> 00:56:52,243
Închide
pantofii mei rock 'n' roll
895
00:56:54,328 --> 00:56:56,664
Ei bine, am acest sentiment
896
00:56:56,914 --> 00:56:59,375
de fiecare dată
le aud blues
897
00:57:01,919 --> 00:57:05,590
muzica are ritmul
care te va ține în viață
898
00:57:05,840 --> 00:57:09,176
copiii sunt rock 'n' rollin',
de la 8 la 85
899
00:57:09,427 --> 00:57:11,721
Nu vreau
900
00:57:11,971 --> 00:57:14,056
Închide
pantofii mei rock 'n' roll
901
00:57:16,267 --> 00:57:18,686
Ei bine, am acest sentiment
902
00:57:18,936 --> 00:57:21,022
de fiecare dată
le aud blues
903
00:57:23,357 --> 00:57:26,611
a doua zi,
i-am spus că plec
904
00:57:26,861 --> 00:57:28,863
și aș lua autobuzul înapoi.
905
00:57:29,113 --> 00:57:30,823
Și ce a spus?
906
00:57:31,073 --> 00:57:32,658
A spus, bine, sigur.
Daţi-i drumul.
907
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Voi chema sindicatul
și pune-i să trimită pe altcineva.
908
00:57:36,078 --> 00:57:38,873
Ca atât de mult
instalatii sanitare sparte.
909
00:57:39,123 --> 00:57:41,626
Și m-a întrebat
sa fac o plimbare cu el.
910
00:57:41,876 --> 00:57:45,630
Nu a spus nimic
pentru cel mai lung timp
911
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
și apoi s-a întors spre mine,
si el a spus,
912
00:57:48,674 --> 00:57:49,884
"omul cuvant...
913
00:57:51,594 --> 00:57:54,639
„Avem nevoie unul de altul.
914
00:57:54,889 --> 00:57:56,641
Cuvinte și muzică.”
915
00:57:56,891 --> 00:58:00,269
Și și-a încrucișat degetele
arătând cum merg împreună.
916
00:58:00,519 --> 00:58:04,065
„Amintiți-vă, cuvinte și muzică”.
917
00:58:06,067 --> 00:58:08,069
Deci ai rămas.
918
00:58:08,319 --> 00:58:12,281
Da, am rămas.
919
00:58:13,741 --> 00:58:15,534
Dar „sezon în iad”.
920
00:58:15,785 --> 00:58:19,288
Frank, câtă influență
a avut Rimbaud pe Eddie?
921
00:58:19,538 --> 00:58:21,958
Cauți fantome?
922
00:58:22,208 --> 00:58:23,459
Pot fi.
923
00:58:25,795 --> 00:58:28,130
Nu prea crezi
Eddie este încă în viață, tu?
924
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
Presupun că nu.
925
00:58:35,721 --> 00:58:38,099
Dar cum rămâne cu coincidența
de „sezon în iad”?
926
00:58:38,349 --> 00:58:40,476
Frank, ce sa întâmplat
la casetele alea?
927
00:58:40,726 --> 00:58:44,689
Hei, uite, nu a funcționat.
928
00:58:44,939 --> 00:58:46,148
Casa de discuri l-a urât.
929
00:58:46,399 --> 00:58:47,483
Nu au lansat albumul.
930
00:58:47,733 --> 00:58:50,486
Frank, vreau să mă înțeleg
din acele benzi
931
00:58:50,736 --> 00:58:52,029
și redați-le în emisiunea mea.
932
00:58:52,279 --> 00:58:53,990
Să-i lăsăm auziți
933
00:58:54,240 --> 00:58:57,702
și lăsați oamenii să decidă
fie că sunt buni.
934
00:58:59,161 --> 00:59:01,080
Nu știu unde sunt.
935
00:59:06,210 --> 00:59:07,503
Sincer.
936
00:59:09,380 --> 00:59:11,340
Aș vrea să le găsesc
cât ai vrea.
937
00:59:15,970 --> 00:59:17,346
Sincer?
938
00:59:17,596 --> 00:59:19,807
De aceea
te-ai oprit din scris?
939
00:59:21,142 --> 00:59:23,352
Pentru că ți-au spus
ca nu ai fost deloc bun?
940
00:59:26,063 --> 00:59:28,607
Cuvinte și muzică, vă amintiți?
941
00:59:30,401 --> 00:59:33,571
Fără Eddie,
nu mai era muzică.
942
00:59:36,490 --> 00:59:37,867
Noapte, Maggie.
943
00:59:38,117 --> 00:59:39,577
Noapte bună, Frank.
944
00:59:45,583 --> 00:59:46,876
Sunt serios.
945
00:59:47,126 --> 00:59:48,836
Doc vrea să primească
trupa lui Sallie și noi
946
00:59:49,086 --> 00:59:50,379
a reveni mai departe
din nou circuitul.
947
00:59:50,629 --> 00:59:52,339
Tipul a ieșit din cap.
948
00:59:52,590 --> 00:59:54,550
Sunt doar cântece vechi
și amintiri vechi.
949
00:59:54,800 --> 00:59:56,677
- Te va înnebuni, omule.
- Da.
950
00:59:57,803 --> 00:59:59,180
Doar o fază, nu, Kenny?
951
01:00:00,723 --> 01:00:02,349
Da, sigur.
952
01:00:02,600 --> 01:00:04,560
Am avut momente distractive
pentru o vreme acolo, nu?
953
01:00:04,810 --> 01:00:05,811
Da.
954
01:00:06,062 --> 01:00:08,481
Oh, mi-a plăcut să fiu în vârf.
Ce nu-i place?
955
01:00:08,731 --> 01:00:11,233
Spatele caddy balling
vreo tipă, știi.
956
01:00:11,484 --> 01:00:14,487
Vine una dintre melodiile noastre
la radio, whoa-ho!
957
01:00:14,737 --> 01:00:17,364
Adică cine era mai bun
decât mine, nu?
958
01:00:17,615 --> 01:00:21,202
Ei bine, a fost ceva special
cam pe vremea aceea, știi.
959
01:00:21,452 --> 01:00:22,828
Mi-e dor.
960
01:00:25,456 --> 01:00:27,416
Nu prosti cu
amintirile, nu, Frankie?
961
01:00:31,212 --> 01:00:33,422
Nu sunt atât de sigur că mă pot opri.
962
01:00:38,803 --> 01:00:40,262
Bine.
963
01:00:45,810 --> 01:00:47,812
Bine, dar dacă ești
o sa fac asta,
964
01:00:48,062 --> 01:00:50,106
atunci trebuie să arunci o privire
la toată povestea, omule.
965
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
Adică au fost
vremuri rele, de asemenea.
966
01:00:52,149 --> 01:00:54,777
Luptele, ceartele,
necazurile!
967
01:00:55,027 --> 01:00:57,905
Lucruri pe care sunt sigur că le ai
uitat de tot,
968
01:00:58,155 --> 01:00:59,115
Toby Tyler.
969
01:00:59,365 --> 01:01:01,158
Hei, a jucat la iad
cu tine în noaptea aceea, nu?
970
01:01:01,408 --> 01:01:02,868
- Da.
- Da, corect.
971
01:01:03,119 --> 01:01:05,788
Îți amintești de Sal și Doc
la gâtul celuilalt?
972
01:01:06,038 --> 01:01:08,290
Eddie și Joann nu pot
sa vorbim intre ei?
973
01:01:08,541 --> 01:01:10,668
Nimeni nu vorbește unul cu celălalt?
Îți amintești că Wendell a murit?
974
01:01:10,918 --> 01:01:11,961
- Amintesc.
- Da, corect.
975
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
Atacul de cord, nu?
976
01:01:14,421 --> 01:01:17,174
Omule, încă nu știi
ce s-a dus acolo jos.
977
01:01:17,424 --> 01:01:18,759
Despre ce vorbesti?
978
01:01:20,928 --> 01:01:23,764
Unde naiba ai fost?
Infarct, fundul meu!
979
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Ce, trăiești într-un nor?
980
01:01:31,105 --> 01:01:32,731
E timpul să crești.
981
01:01:35,568 --> 01:01:36,777
Să mergem.
982
01:01:38,320 --> 01:01:39,989
Wendell?
983
01:01:43,742 --> 01:01:46,954
Haide, Wendell!
Să mergem! Trebuie să plecăm, omule!
984
01:01:53,878 --> 01:01:55,504
Wendell?
985
01:01:59,925 --> 01:02:01,677
Hei! Wendell!
986
01:02:04,555 --> 01:02:06,098
Hei!
987
01:02:11,437 --> 01:02:13,898
prost fiu de cățea.
988
01:02:56,023 --> 01:02:57,358
Uh...
989
01:02:58,442 --> 01:03:01,570
Zilele trecute, am îngropat
unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
990
01:03:08,786 --> 01:03:11,830
El a fost cel mai bun
saxofon pe care l-am auzit vreodată.
991
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
Și ei îmi spun
trebuie să vin aici
992
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
și vă distrați acum.
993
01:03:25,636 --> 01:03:27,888
nu cred
Voi putea face asta.
994
01:04:00,254 --> 01:04:04,300
Când luna
atârna moale și jos
995
01:04:04,550 --> 01:04:08,053
prind praf de stele
în lumină
996
01:04:09,972 --> 01:04:13,434
M-ai ținut mai aproape
și mai aproape
997
01:04:15,602 --> 01:04:18,647
a fost magie
în noapte
998
01:04:21,483 --> 01:04:25,487
oh, ani fragezi
999
01:04:26,989 --> 01:04:31,076
Nu te speli
lacrimile mele?
1000
01:04:32,786 --> 01:04:38,250
Cât mi-aș fi dorit să fii aproape
1001
01:04:38,500 --> 01:04:42,921
te rog nu pleca,
ani de oferta
1002
01:05:45,943 --> 01:05:47,236
- salut.
- Bună.
1003
01:05:48,654 --> 01:05:51,031
Doamne, arăți grozav.
1004
01:05:51,281 --> 01:05:52,908
Tocmai am venit de la repetiție.
1005
01:05:53,158 --> 01:05:54,618
Totuși, arăți grozav.
1006
01:05:54,868 --> 01:05:57,830
Mă bucur că ai sunat.
1007
01:05:58,080 --> 01:06:01,041
Știi că am vrut
de atâtea ori, dar...
1008
01:06:01,291 --> 01:06:03,710
Acum, știi,
această renaștere a muzicii noastre,
1009
01:06:03,961 --> 01:06:05,796
Nu m-am putut abține să mă gândesc
despre tine.
1010
01:06:06,046 --> 01:06:08,924
Și amintindu-și
vremurile bune pe care le-am avut.
1011
01:06:09,174 --> 01:06:12,219
Trebuia doar să te văd
din nou, joann.
1012
01:06:12,469 --> 01:06:15,222
Ne-am distrat,
nu-i așa, frank?
1013
01:06:15,472 --> 01:06:17,975
Da.
1014
01:06:18,225 --> 01:06:20,436
Știi, nu am făcut-o niciodată
reușit să dea drumul.
1015
01:06:22,646 --> 01:06:23,939
Să te las să pleci.
1016
01:06:26,692 --> 01:06:28,360
Mă bucur că ești aici.
1017
01:06:39,538 --> 01:06:42,166
Hei, știi,
I-am văzut pe toți băieții.
1018
01:06:42,416 --> 01:06:43,750
- Ai făcut-o?
- Da.
1019
01:06:44,001 --> 01:06:45,002
Kenny e în Atlantic City
1020
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
face Blackjack
la unul dintre cazinouri.
1021
01:06:47,004 --> 01:06:48,088
- Serios?
- Da.
1022
01:06:48,338 --> 01:06:51,216
Doc e un deejay
înapoi în parcul Asbury.
1023
01:06:53,427 --> 01:06:55,721
- Ai văzut-o pe Sallie?
- O, da, da.
1024
01:06:55,971 --> 01:06:58,223
Îi dă morți
cu vechii dar bunătăți.
1025
01:06:58,474 --> 01:07:00,976
Poti sa crezi
încă mai joacă „Betty Lou”?
1026
01:07:01,226 --> 01:07:03,770
Abia acum este în sfârșit
fă-o în felul lui?
1027
01:07:04,021 --> 01:07:06,273
Fără cezură?
1028
01:07:07,774 --> 01:07:08,817
Da.
1029
01:07:10,569 --> 01:07:11,737
cum te simti,
1030
01:07:11,987 --> 01:07:14,490
ei cântând vechile noastre cântece
iar la radio?
1031
01:07:14,740 --> 01:07:16,867
Presupun că e distractiv.
1032
01:07:17,117 --> 01:07:18,577
Dar, știi,
cele mai ciudate lucruri
1033
01:07:18,827 --> 01:07:20,454
s-au întâmplat în ultima vreme.
1034
01:07:20,704 --> 01:07:22,122
continui sa primesc
aceste apeluri telefonice.
1035
01:07:22,372 --> 01:07:24,458
ridic telefonul
1036
01:07:24,708 --> 01:07:26,710
și cineva joacă
„ani fragezi”.
1037
01:07:26,960 --> 01:07:29,671
Apoi închid,
de câteva ori pe zi.
1038
01:07:29,922 --> 01:07:32,174
Și săptămâna trecută, cineva
a intrat în casa mea.
1039
01:07:33,383 --> 01:07:34,843
Și ei au luat locul meu.
1040
01:07:36,303 --> 01:07:37,679
Și doc.
1041
01:07:37,930 --> 01:07:39,723
Ce se întâmplă?
1042
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Cine e?
1043
01:07:42,893 --> 01:07:44,561
Trebuie să fie casetele alea vechi.
1044
01:07:46,897 --> 01:07:48,857
„Sezon în iad”.
1045
01:08:27,145 --> 01:08:31,733
Vezi scrierea de pe perete
1046
01:08:31,984 --> 01:08:36,405
turnuri de fildeș gata să cadă
1047
01:08:36,655 --> 01:08:41,285
vocile șoptesc în vânt
1048
01:08:41,535 --> 01:08:45,539
Îi aud sunând
1049
01:08:45,789 --> 01:08:51,962
dragostea este focul care arde,
și vreau să ard
1050
01:08:56,258 --> 01:09:00,637
cel mai întunecat acum înainte de zori
1051
01:09:00,887 --> 01:09:03,557
de când știm că va--
1052
01:09:07,477 --> 01:09:08,854
hei! Ce naiba sunt
faceți băieți?
1053
01:09:09,104 --> 01:09:10,105
Am auzit destul!
1054
01:09:10,355 --> 01:09:11,773
Doar relaxează-te. Nu e nimic
nu poate fi reparat.
1055
01:09:12,024 --> 01:09:13,150
- Am dreptate?
- Asta nu se va rezolva.
1056
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Acesta este un dezastru.
1057
01:09:14,860 --> 01:09:17,321
Vrei să fii poet?
Încearcă Greenwich Village.
1058
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
Ei bine, ascultă, un alt cuplu
de săptămâni, putem lucra asta...
1059
01:09:19,489 --> 01:09:20,699
doctore, ia șase săptămâni.
1060
01:09:20,949 --> 01:09:21,908
inca nu as sti
ce sa faci cu el.
1061
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Vrei să știi ce
poti face cu ea?
1062
01:09:23,368 --> 01:09:24,953
Îți spun ce poți face
cu el, nenorocite!
1063
01:09:25,203 --> 01:09:26,580
Hei, eu am pus 10 mii
1064
01:09:26,830 --> 01:09:28,248
si ma astept la ceva
pentru banii mei!
1065
01:09:28,498 --> 01:09:30,751
Asta am fost
astept un an?
1066
01:09:31,001 --> 01:09:33,211
O grămadă de smucituri
scot sunete ciudate?
1067
01:09:33,462 --> 01:09:35,130
Nu vei vedea
un ban rosu!
1068
01:09:35,380 --> 01:09:37,090
- Ușor, Eddie!
- Hei, stai, haide, omule!
1069
01:09:37,341 --> 01:09:40,135
A fost supus multă presiune
de când a murit Wendell.
1070
01:09:40,385 --> 01:09:41,553
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Nu vorbesti cu nimeni!
1071
01:09:41,803 --> 01:09:42,971
Deci vom lucra
ceva afară!
1072
01:09:43,221 --> 01:09:44,765
- Prostia!
- Doctore, nu-mi face niciun favor.
1073
01:09:45,015 --> 01:09:46,600
Nu am nevoie de asta.
1074
01:09:46,850 --> 01:09:48,435
Lew? Lew?
1075
01:09:48,685 --> 01:09:50,145
Lew!
1076
01:09:56,109 --> 01:09:57,778
La naiba!
1077
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
Eşti nebun?
1078
01:10:00,489 --> 01:10:01,990
Aveam banii în mână
si ai scapat-o!
1079
01:10:02,240 --> 01:10:03,617
L-ai suflat!
1080
01:10:03,867 --> 01:10:05,786
- Hei, haide, haide.
- Eddie! Eddie!
1081
01:10:06,036 --> 01:10:08,038
Eddie! gresesti!
1082
01:10:08,288 --> 01:10:10,415
gresesti!
Acum ascultă-mă!
1083
01:10:10,666 --> 01:10:12,042
te iubesc!
1084
01:10:12,292 --> 01:10:13,794
te cunosc de mai mult timp
decât oricine altcineva,
1085
01:10:14,044 --> 01:10:15,170
dar te inseli!
1086
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Vor „pe partea întunecată”!
Ce le oferim?
1087
01:10:17,881 --> 01:10:19,049
O operă blestemată!
1088
01:10:19,299 --> 01:10:20,509
nici nu stiu
ce cauti!
1089
01:10:20,759 --> 01:10:21,927
Vreau ceva grozav!
1090
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
Vreau ceva asta
nimeni nu a mai făcut până acum!
1091
01:10:24,221 --> 01:10:26,473
De ce? Nu suntem grozavi.
1092
01:10:26,723 --> 01:10:29,601
Suntem doar niște tipi
din Jersey.
1093
01:10:29,851 --> 01:10:31,603
Dacă nu putem fi grozavi,
atunci nu are sens
1094
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
în cântând mereu muzică
din nou, sal.
1095
01:10:44,324 --> 01:10:46,284
Dau vina pe tine.
1096
01:10:46,535 --> 01:10:47,869
Tu ai fost!
1097
01:10:48,120 --> 01:10:50,080
Ne mergeam bine
până ai venit tu,
1098
01:10:50,330 --> 01:10:52,958
și ne-ai încurcat pe toți!
1099
01:10:56,169 --> 01:10:57,754
Eddie, stai!
1100
01:11:46,511 --> 01:11:48,388
Eddie, muzica este grozavă.
1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,348
Tipii aceia gresesc.
1102
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
Chiar este.
1103
01:12:32,349 --> 01:12:33,725
Eddie, ce este locul ăsta?
1104
01:12:33,975 --> 01:12:36,728
Obișnuiam să stau aici
când eram copil.
1105
01:12:39,523 --> 01:12:43,151
A fost un bătrân ăsta
care a deținut locul.
1106
01:12:43,401 --> 01:12:45,237
Ce visător.
1107
01:12:45,487 --> 01:12:47,948
El ar cerne
prin gunoi
1108
01:12:48,198 --> 01:12:50,158
si pune deoparte bucatele si bucatele.
1109
01:12:50,408 --> 01:12:52,577
haide,
Îți voi arăta.
1110
01:13:12,055 --> 01:13:13,223
Haide.
1111
01:13:40,417 --> 01:13:42,669
El chiar credea
că ai putea construi un castel
1112
01:13:42,919 --> 01:13:44,421
dintr-o grămadă de nenorociri.
1113
01:13:48,508 --> 01:13:50,385
Ce ticălos.
1114
01:13:56,349 --> 01:13:58,602
Sfinte rahat.
1115
01:14:00,854 --> 01:14:02,439
Ce fals.
1116
01:14:05,275 --> 01:14:09,154
Iată-ne, băieți.
Exact acolo unde ne este locul.
1117
01:14:09,404 --> 01:14:11,239
Ți-ai înțeles...
1118
01:14:15,076 --> 01:14:16,286
Norges...
1119
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Dumonts...
1120
01:14:22,167 --> 01:14:24,127
Și Eddie Wilson.
1121
01:14:25,712 --> 01:14:27,505
Împreună în sfârșit,
1122
01:14:27,756 --> 01:14:31,468
creându-ne pe ale noastre
monument incredibil
1123
01:14:31,718 --> 01:14:33,428
la nimic!
1124
01:14:38,099 --> 01:14:40,477
Aici nu e nimic,
băieți!
1125
01:14:43,563 --> 01:14:45,523
Aici nu e nimic!
1126
01:15:21,226 --> 01:15:23,937
Au fost atât de multe lucruri
am vrut să-i spun.
1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,815
Atâtea întrebări
am vrut sa intreb.
1128
01:15:27,065 --> 01:15:29,901
Dar Eddie și cu mine,
am avut o afacere.
1129
01:15:31,528 --> 01:15:33,822
Nu am vorbit niciodată
despre viitor.
1130
01:15:34,072 --> 01:15:37,701
ne-am gândit
prezentul a fost atât de bun.
1131
01:15:37,951 --> 01:15:40,036
De ce să-l strici planificând dinainte?
1132
01:15:42,372 --> 01:15:44,958
Dar când Eddie a plecat cu mașina,
stiam eu.
1133
01:15:45,208 --> 01:15:46,710
Am știut atunci.
1134
01:15:46,960 --> 01:15:49,504
Nu avea să fie
orice viitor.
1135
01:16:03,143 --> 01:16:05,228
Dimineata,
mi-au spus că Eddie nu mai era.
1136
01:16:06,980 --> 01:16:08,940
Nu i-au găsit cadavrul.
1137
01:16:11,234 --> 01:16:13,528
Asta a fost întotdeauna
partea cea mai greu de acceptat.
1138
01:16:17,115 --> 01:16:19,534
Frank, știu că ești
o să cred că sunt nebun,
1139
01:16:19,784 --> 01:16:21,161
dar trebuie să-ți spun ceva.
1140
01:16:21,411 --> 01:16:25,415
Aseară, era o mașină
stând în aleea mea,
1141
01:16:25,665 --> 01:16:28,960
un Chevy din '57
la fel ca a lui Eddie.
1142
01:16:29,210 --> 01:16:32,297
Joann, mașina aia a fost distrusă
în accident, îți amintești?
1143
01:16:32,547 --> 01:16:34,340
Știu, dar oricine ar fi fost
1144
01:16:34,591 --> 01:16:36,009
trebuie să mă fi văzut căutând
pe fereastră.
1145
01:16:36,259 --> 01:16:38,595
El clipi
farurile lui ridicate,
1146
01:16:38,845 --> 01:16:41,347
apoi scăzut,
apoi din nou sus.
1147
01:16:41,598 --> 01:16:42,640
La fel ca Eddie.
1148
01:16:42,891 --> 01:16:44,559
Nu poate fi.
Nu pot fi el.
1149
01:16:44,809 --> 01:16:47,562
Ei bine, atunci cine? OMS?
1150
01:16:47,812 --> 01:16:49,355
Nu este Eddie.
1151
01:16:49,606 --> 01:16:51,983
Nu, oricine ar fi care te urmărește
caută să încaseze casetele alea.
1152
01:16:52,233 --> 01:16:55,070
- Dar nu este Eddie.
- O, sincer.
1153
01:16:56,696 --> 01:16:58,573
Știu unde sunt casetele alea.
1154
01:17:00,033 --> 01:17:01,201
După accident,
1155
01:17:01,451 --> 01:17:03,995
A trebuit să-mi iau rămas bun
în felul meu.
1156
01:17:05,455 --> 01:17:09,793
Am fost la discuri satin,
am primit casetele
1157
01:17:10,043 --> 01:17:13,463
și s-a dus înapoi
la depresia palatului.
1158
01:17:15,298 --> 01:17:16,633
Du-mă acolo.
1159
01:17:18,051 --> 01:17:19,344
Ai grijă la cap.
1160
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
- Tu de acolo?
- Da.
1161
01:17:22,931 --> 01:17:24,682
Haide, ține-mă de mână.
Haide.
1162
01:17:44,661 --> 01:17:45,620
Acolo sus!
1163
01:17:45,870 --> 01:17:47,080
În regulă,
apoi dă-mi un lift.
1164
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
- Bine.
- Vezi?
1165
01:17:48,873 --> 01:17:51,042
Simt ceva acolo sus.
Nu știu ce este.
1166
01:17:51,292 --> 01:17:54,462
Este o cutie.
Este o cutie de lemn.
1167
01:17:59,717 --> 01:18:01,177
Am înţeles! Am înţeles.
Să mergem. Haide.
1168
01:18:01,427 --> 01:18:02,637
Bine.
1169
01:19:28,389 --> 01:19:30,141
Va fi stânga în curând.
1170
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
Chiar pe lângă benzinărie.
1171
01:20:21,484 --> 01:20:23,820
Sunteți unii dintre voi,
stii tu.
1172
01:20:24,070 --> 01:20:25,613
Da, văd.
1173
01:20:33,913 --> 01:20:35,957
Acela a fost
întotdeauna preferatul meu.
1174
01:20:48,303 --> 01:20:49,512
Buna ziua?
1175
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
Cine este aceasta?
1176
01:21:01,274 --> 01:21:03,443
La naiba, cine este acesta?
1177
01:21:08,990 --> 01:21:11,701
Oh, sincer.
1178
01:21:17,123 --> 01:21:19,125
Nu, nu.
1179
01:21:19,375 --> 01:21:23,671
E în regulă, e în regulă.
1180
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
Asta este!
1181
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
huh?
1182
01:21:35,892 --> 01:21:39,103
Este Eddie!
El vine!
1183
01:21:39,354 --> 01:21:40,521
Acesta este semnalul nostru!
1184
01:21:40,772 --> 01:21:42,940
Înseamnă să fii pregătit!
1185
01:21:43,191 --> 01:21:46,569
eu...
trebuie să plec.
1186
01:21:46,819 --> 01:21:48,738
Va fi aici în orice moment!
1187
01:21:48,988 --> 01:21:51,491
L trebuie să plec!
1188
01:21:51,741 --> 01:21:55,411
O, sincer, îmi pare rău.
Trebuie să plec.
1189
01:22:05,546 --> 01:22:08,716
Eddie?
tu esti!
1190
01:22:08,966 --> 01:22:12,512
Da, da, sigur.
le am!
1191
01:22:12,762 --> 01:22:17,308
Da, voi aștepta.
1192
01:22:17,558 --> 01:22:20,770
Da, da, Eddie.
1193
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
voi fi singur.
1194
01:22:22,730 --> 01:22:24,190
Da.
1195
01:22:24,440 --> 01:22:27,485
Oh, grăbește-te.
Vă rog grăbiți-vă!
1196
01:23:12,613 --> 01:23:15,241
Sincer? Sincer!
1197
01:24:00,620 --> 01:24:02,205
Hei, iubito,
care este holdup-ul?
1198
01:24:02,455 --> 01:24:04,123
Eddie?
1199
01:24:06,167 --> 01:24:08,628
Haide. Să mergem mai departe
cu muzica!
1200
01:24:13,174 --> 01:24:14,425
Sincer!
1201
01:24:15,885 --> 01:24:17,303
Sincer!
ce faci?
1202
01:24:21,766 --> 01:24:23,518
Fecior de curva!
1203
01:24:26,521 --> 01:24:29,524
Tu! Tu! Tu!
1204
01:24:38,199 --> 01:24:39,909
Bine, 0k3)!-
1205
01:24:44,539 --> 01:24:47,083
de ce ai facut asta?
1206
01:24:47,333 --> 01:24:49,502
Scurtături, puștiule.
1207
01:24:52,296 --> 01:24:55,174
Nu am putut niciodată să fac lucruri
calea ușoară.
1208
01:24:55,424 --> 01:24:57,510
Ah, doc.
De ce tot acest joc?
1209
01:24:57,760 --> 01:24:59,512
Afacerea cu mașini?
1210
01:24:59,762 --> 01:25:04,892
m-am gandit...
Joann avea casetele.
1211
01:25:05,142 --> 01:25:08,938
Știam că nu era
o să mi le dea.
1212
01:25:10,231 --> 01:25:11,899
Poate ai face-o, omule.
1213
01:25:13,359 --> 01:25:14,944
Poate ți le-ar da.
1214
01:25:20,408 --> 01:25:22,743
Ce ai face
dacă ai avea casetele, doctore?
1215
01:25:24,745 --> 01:25:26,497
Încearcă-mă.
1216
01:25:29,333 --> 01:25:31,711
Încearcă-mă.
1217
01:25:31,961 --> 01:25:33,379
Aș fi făcut-o.
1218
01:25:33,629 --> 01:25:39,427
Pentru o dată în viața mea,
Aș aduce acasă un câștigător.
1219
01:25:44,724 --> 01:25:46,350
Mi-ar plăcea asta.
1220
01:25:49,145 --> 01:25:52,189
L-am întrebat odată pe Eddie
de ce te-a ținut prin preajmă.
1221
01:25:52,440 --> 01:25:55,026
Știi ce a spus?
1222
01:25:55,276 --> 01:25:57,320
A spus că doctorul este un visător.
1223
01:25:57,570 --> 01:26:01,115
Și lumea
are nevoie de visători.
1224
01:26:04,035 --> 01:26:06,787
Era singurul prieten adevărat
am avut vreodată.
1225
01:26:34,023 --> 01:26:35,566
Aici.
1226
01:26:37,443 --> 01:26:41,238
Hai, puștiule,
biletul tău pentru cei mari.
1227
01:26:43,032 --> 01:26:45,993
Haide. Ia-le.
1228
01:27:01,842 --> 01:27:04,387
O să fac asta
pentru noi toți.
1229
01:27:04,637 --> 01:27:06,847
Adică asta.
1230
01:27:07,098 --> 01:27:08,516
O să fac
esti mandru de mine.
1231
01:27:18,234 --> 01:27:22,196
Ascultă, o să fac
cea mai dulce afacere pe care ai auzit-o vreodată.
1232
01:27:22,446 --> 01:27:23,614
Ei nu știu încă,
1233
01:27:23,864 --> 01:27:27,743
dar vor avea de-a face cu
doctor Robbins, marele bopper,
1234
01:27:27,993 --> 01:27:30,079
și voi fi
vine tare!
1235
01:27:30,329 --> 01:27:34,500
Stai mult, vorbind tare,
și atrage mulțimea!
1236
01:27:39,672 --> 01:27:42,675
Hei, omule, Eddie și crucișătoarele
coast to coast!
1237
01:27:42,925 --> 01:27:45,344
Nu vorbesc doar despre Jersey!
1238
01:27:50,808 --> 01:27:52,643
Du-te să-i ia, doctore!
1239
01:28:07,700 --> 01:28:09,368
Să intrăm înăuntru.
1240
01:28:18,919 --> 01:28:21,881
Partea întunecată sună acum,
nimic nu este real
1241
01:28:24,300 --> 01:28:27,261
ea nu va ști niciodată
exact cum mă simt
1242
01:28:29,764 --> 01:28:32,683
din umbră
ea merge ca un vis
1243
01:28:35,478 --> 01:28:38,689
mă face să mă simt nebun,
mă face să mă simt atât de rău
1244
01:28:41,066 --> 01:28:43,736
Nimic nu te va salva
dintr-o iubire oarbă
1245
01:28:43,986 --> 01:28:47,114
aluneci în partea întunecată
peste acea linie
1246
01:28:48,991 --> 01:28:50,743
pe partea întunecată
1247
01:28:52,328 --> 01:28:54,121
oh, da
1248
01:28:55,164 --> 01:28:57,583
pe partea întunecată
1249
01:28:57,833 --> 01:28:59,835
oh, da
1250
01:29:03,964 --> 01:29:06,091
Maggie: Inocența
din anii cincizeci s-a terminat,
1251
01:29:06,342 --> 01:29:09,303
la fel și rock 'n' roll
așa cum o știam noi.
1252
01:29:09,553 --> 01:29:10,930
Intram într-o nouă eră.
1253
01:29:11,180 --> 01:29:13,307
O epocă a confuziei.
1254
01:29:13,557 --> 01:29:16,143
O epocă a pasiunii,
de angajament.
1255
01:29:17,603 --> 01:29:19,313
Eddie Wilson a văzut-o venind.
1256
01:29:20,981 --> 01:29:23,859
„Sezonul în iad” este un total
inovație pentru vremea lui.
1257
01:29:24,109 --> 01:29:27,321
A fost un semnal de măreție
încă să vină.
1258
01:29:27,571 --> 01:29:30,366
Eddie Wilson
a fost cu un pas înaintea noastră,
1259
01:29:30,616 --> 01:29:32,326
și nu cred că am făcut-o
l-a prins încă din urmă.
1260
01:29:33,410 --> 01:29:35,913
Eddie a murit
de aproape 18 ani.
1261
01:29:37,039 --> 01:29:38,999
Dar muzica lui
este la fel de viu astăzi
1262
01:29:39,250 --> 01:29:40,668
ca în ziua în care a înregistrat-o.
1263
01:29:40,918 --> 01:29:45,047
Pentru mine și pentru toată lumea
care ascultă muzică,
1264
01:29:45,297 --> 01:29:48,759
Eddie Wilson trăiește
și mereu o va face.
1265
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Foc
1266
01:29:53,722 --> 01:29:55,599
foc
1267
01:29:58,811 --> 01:30:05,067
dragostea este focul care arde,
și vreau să ard
1268
01:30:30,551 --> 01:30:33,637
Eddie! Eddie!
Eddie!
1269
01:30:33,888 --> 01:30:37,182
Eddie!
Eddie! Eddie!
1270
01:30:37,433 --> 01:30:40,269
Eddie! Eddie!
Eddie!
1271
01:30:40,519 --> 01:30:43,230
Eddie!
Eddie! Eddie!
1272
01:30:43,480 --> 01:30:46,859
Eddie! Eddie!
Eddie!
1273
01:31:07,880 --> 01:31:10,049
Poți să vezi lumina?
1274
01:31:10,299 --> 01:31:12,426
Poți auzi sunetul?
1275
01:31:12,676 --> 01:31:16,931
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1276
01:31:17,181 --> 01:31:19,266
Poți să vezi lumina?
1277
01:31:19,516 --> 01:31:21,936
Poți auzi sunetul?
1278
01:31:22,186 --> 01:31:26,857
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1279
01:31:27,107 --> 01:31:29,068
Poți să vezi lumina?
1280
01:31:29,318 --> 01:31:31,695
Poți auzi sunetul?
1281
01:31:31,946 --> 01:31:36,283
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1282
01:31:36,533 --> 01:31:38,661
Poți să vezi lumina?
1283
01:31:38,911 --> 01:31:41,163
Poți auzi sunetul?
1284
01:31:41,413 --> 01:31:45,960
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1285
01:31:46,210 --> 01:31:48,337
Poți să vezi lumina?
1286
01:31:48,587 --> 01:31:50,965
Poți auzi sunetul?
1287
01:31:51,215 --> 01:31:55,636
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1288
01:31:55,886 --> 01:31:58,180
Poți să vezi lumina?
1289
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Poți auzi sunetul?
1290
01:32:01,183 --> 01:32:05,312
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1291
01:32:05,562 --> 01:32:07,648
Poți să vezi lumina?
1292
01:32:07,898 --> 01:32:10,234
Poți auzi sunetul?
1293
01:32:10,484 --> 01:32:15,531
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1294
01:32:15,781 --> 01:32:17,700
Poți să vezi lumina?
1295
01:32:17,950 --> 01:32:20,160
Poți auzi sunetul?
1296
01:32:20,411 --> 01:32:24,957
Poți simți asta o!' Lumea
te întorci?
1297
01:32:25,207 --> 01:32:27,418
Poți să vezi lumina?
1298
01:32:27,668 --> 01:32:29,962
Poți auzi sunetul?
1299
01:32:30,212 --> 01:32:31,964
Poți simți...
1300
01:32:35,134 --> 01:32:38,178
Străinii în croazieră
jos fâșia de sud
1301
01:32:38,429 --> 01:32:41,932
căutând pisici cool
pentru niște buze fierbinți
1302
01:32:42,182 --> 01:32:45,227
panglici de neon pentru schimbul de noapte
flash pentru totdeauna
1303
01:32:45,477 --> 01:32:48,939
rebels lace midnight
din piele neagră
1304
01:32:49,189 --> 01:32:52,234
pretind pirații naufragiați
comorile lor în nisip
1305
01:32:52,484 --> 01:32:55,738
surferii pe trotuar se plimbă pe străzi
în super dube
1306
01:32:55,988 --> 01:32:59,742
focurile luminează fețele
a rulotelor de ţigani
1307
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
deschide-ți ușa
1308
01:33:03,328 --> 01:33:05,539
lasă conductele alea de lac să urle
1309
01:33:05,789 --> 01:33:09,251
în
nopți sălbatice de vară
1310
01:33:09,501 --> 01:33:13,547
O, iubito, acelea
nopți sălbatice de vară
1311
01:33:14,631 --> 01:33:16,425
nopți sălbatice de vară
1312
01:33:16,675 --> 01:33:20,137
O, iubito, acelea
nopți sălbatice de vară
1313
01:33:20,387 --> 01:33:22,973
O, iubito, fugi
1314
01:33:24,600 --> 01:33:25,976
nopțile de vară
1315
01:33:28,187 --> 01:33:30,147
fugiți
1316
01:33:31,732 --> 01:33:32,983
nopțile de vară
1317
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
când luna
atârna moale și jos
1318
01:33:37,988 --> 01:33:40,991
prind praful de stele
în lumină
1319
01:33:42,910 --> 01:33:46,455
M-ai ținut în brațe
tot mai aproape
1320
01:33:47,539 --> 01:33:50,209
a fost magie
în noapte
1321
01:33:53,087 --> 01:33:56,673
un cântec dulce de dragoste,
o melodie
1322
01:33:56,924 --> 01:33:59,927
pe care încă îmi amintesc
1323
01:34:02,096 --> 01:34:05,933
două inimi tinere
plin de vise
1324
01:34:06,183 --> 01:34:09,603
a pleca cu totul
1325
01:34:11,396 --> 01:34:14,608
whoa, whoa, ani fragezi
1326
01:34:16,276 --> 01:34:19,071
nu te speli
îndepărtează lacrimile mele?
1327
01:34:20,864 --> 01:34:24,451
Cum vreau
erai aproape
1328
01:34:24,701 --> 01:34:28,831
te rog nu pleca,
ani de oferta
1328
01:34:29,305 --> 01:34:35,751
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org